Mitä Gina mahtaa sanoa, kun morjenstaa jollekin esim. pubista lähtevälle tutulle? Se on joku erikoinen ja mulle ihan vieras sana. Olisko murretta? Hän lausuu sen "traa" tai sinne päin ainakin.
Pienet on mullakin ongelmat, mutta on vaan jäänyt hämäämään! :D
Pienet on mullakin ongelmat, mutta on vaan jäänyt hämäämään! :D
Vastaukset 7
Vanhimmat
Sana on siis ta, äännetään taa. Puhekieltä ja voi suomentaa vaikka "kiitti".
Minusta se tarkottaa "hei",koska sanotaan,kun toinen poistuu paikalta.
sanaa 'hei', ja se kuulostaa minusta kuin 'taraa'.
"Täraa" tai jotain sinne päin on tosiaan "terve". Kirjoitusasua en löytänyt. Aika mongerrusta muuten englannin murteet. Niitä on hauska kuunnella!
Sana kirjoitetaan kait "tarrah" tai sinnepäin, ja se on tervehdys, nimenomaan lähtiessä käytettävä, ellen väärin muista. Aika yleinen tervehdyssana Liverpoolin murteessa ja monissa muissakin pohjoismurteissa.
Olettekos muuten huomanneet, että brittisarjoissa usein kiitetään sanalla "cheers" (eli "kippis")?
ta-ta! tata! ta ta! tara! - a child's expression for good bye!; now in general colloquial use
Taitaa olla jonkinlainen liverpoolilaisten scousereiden murretta puhuvien tervehdys???