Voisiko joku ystävällismielinen, kellä kielipäätä minua enemmän, kääntää tämän tekstin:
In perhaps the ultimate insult to the Firebird, Pontiac dropped its 400 V8 and installed a new Turbo-charged 301 (4.9 liter) V8 as its top engine choice. The notorious "Turbo 4.9 was rated at a pathetic 210 bhp, but the real insult came from its actual performance. There was no Turbo boost indicator as Turbo lag was a huge problem and the engine often made loud pinging sounds under heavy loads just before it self-destructed. Nevertheless, a Pontiac Trans Am paced the Indianapolis 500 race that year. Sales dropped considerably.
In perhaps the ultimate insult to the Firebird, Pontiac dropped its 400 V8 and installed a new Turbo-charged 301 (4.9 liter) V8 as its top engine choice. The notorious "Turbo 4.9 was rated at a pathetic 210 bhp, but the real insult came from its actual performance. There was no Turbo boost indicator as Turbo lag was a huge problem and the engine often made loud pinging sounds under heavy loads just before it self-destructed. Nevertheless, a Pontiac Trans Am paced the Indianapolis 500 race that year. Sales dropped considerably.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Etsiä apua, mutta siitä joudut etsimään joka sanan! Olisin minäkin voinut kääntää!? http://www.ilmainensanakirja.fi/
Ole mikään hyvä, mutta jos sinulla on hyvä sanakirja, niin sieltä sitten! Oliko tämä sun viesti ns. kompakysymys kun sitä ei tkoskaan tiedä kun tää on huuhaa-palsta!?
Ehkä perimmäinen loukkaus, Firebird, Pontiac laski sen 400 V8 ja asennetaan uusi turboahdetuilla 301 (4,9 litraa) V8 sen top moottorin valinta. Pahamaineinen "Turbo 4,9 oli nimellisvirta on säälittävää 210 bhp, mutta todellinen loukkaus tuli sen todelliseen suorituskykyyn. There was no Turbo lisätä indikaattori Turbo viive oli valtava ongelma, ja moottorin usein ääneen pingata kuulostaa nojalla raskaiden taakkojen juuri ennen kuin se self-destructed. kuitenkin Pontiac Trans Am tempoinen, Indianapolis 500 rotuun, että vuodessa. Myynti laski huomattavasti.
Noi googlen käännökset on tosi selvälukusia :)
Ja taas suomeksi
"Ehkä perimmäinen loukkaus, Firebird, Pontiac laski sen 400 V8 ja asennetaan uusi turboahdetuilla 301 (4,9 litraa) sen V8-moottorin alkuun valinnanvaraa. Pahamaineinen "Turbo 4,9 oli nimellisvirta on säälittävää 210 bhp, mutta todellinen loukkaus tuli sen todelliseen suorituskykyyn. There was no Turbo lisätä indikaattori Turbo viive oli valtava ongelma, ja moottorin usein ääneen pingata kuulostaa nojalla raskaiden taakkojen juuri ennen kuin se itse - destructed. kuitenkin, Pontiac Trans Am tempoinen, Indianapolis 500 rotuun, että vuodessa. Myynti laski huomattavasti."
Ihan tosissani kyllä kysyin. En oikein tiennyt mille palstalle olisin tämän laittanut.
Olen tuota ilmastasanakirjaa joskus käyttänyt, mutta se ei osaa aina kääntää sanoja.
Ja tuo google kääntää ihan miten sattuu.
Mutta siinä on merkkien määrä rajoitus sekä 10 käyttökertaa vuorokaudessa http://www.sunda.fi/online_demo.html
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000029&conference=4500000000000460