brazier suomeksi
käännösapua kiitos
7705
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Löytyy sanakirjoista.
Vain esimerkkinä, miksi oikeinkirjoitus on joskus vieläkin tärkeämpää kuin yleensä, on syytä todellakin osata kirjoittaa "brazier" kun tarkoittaa sitä, ja "brassiere", kun tarkoittaa sitä - siitä huolimatta, että kumpikin sana lausutaan suurin piirtein samalta kuulostavasti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brassiere
Vain esimerkiksi, miksi oikeinkirjoitus on joskus vieläkin tärkeämpää kuin yleensä, on syytä todellakin osata kirjoittaa "brazier" kun tarkoittaa sitä, ja "brassiere", kun tarkoittaa sitä - siitä huolimatta, että kumpikin sana lausutaan suurin piirtein samalta kuulostavasti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brassiere
Esimerkkinä siitä, miksi oikeinkirjoitus on joskus vieläkin tärkeämpää kuin yleensä, on syytä todellakin osata kirjoittaa "brazier" kun tarkoittaa sitä, ja "brassiere", kun tarkoittaa sitä - siitä huolimatta, että kumpikin sana lausutaan suurin piirtein samalta kuulostavasti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brassiere
portaali taas toimii...
Saat palstantautologin kunnianimen, jos vielä jatkossakin saatuasi herjan, jossa ilmoitetaan sinun jo lähettäneen samanlaisen viestin uudelleenpostaat sen hiukan muunneltuna. ;)
Se viesti kyllä ilmestyy palstalle, aikanaan.
'Hiilipannu' on kelpo vastine brazier-sanalle tuossa yhteydessä. Myös 'hiililämmitin' voisi menetellä. Sellaista sanaa käyttää mm. vuoden 1992 suomenkielinen Raamattu (Jeremian kirja 36:22-24). Eri aikakausien englanninkielisissä versioissa voi törmätä myös sanoihin 'fire pot', 'firepot' ja 'hearth' (= ahjo).
'Brazier' tarkoittaa myös vaskenvalajaa, vaskiseppää (engl. brass = messinki, vaski). Lieneekö ollut juuri heikäläisten heiniä tuo hiilipannujen valaminen ja naputtelu?
Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan ensimmäinen seppäsmies (ja 'brazier') löytyy ensimmäisen murhamiehen 6. jälkipolvesta (Kain => Henok => Irad => Mehujael => Metusael => Lemek => Tubal-Kain.
”Myös Silla synnytti pojan, Tubal-Kainin, sepän, joka aloitti pronssin ja raudan takomisen.”
(1Moos 4:22)
Arvovaltaisen (?) Hikipedian mukaan ”pronssi on alkuaine, jota käytetään kuparin ja tinan valmistamiseen”. Vastaavasti voisi sitten kai sanoa messingin olevan alkuaine, josta voidaan valmistaa mm. kuparia ja sinkkiä...
;•)
Vanha suomen kielen sana vaski voinee käytännössä tarkoittaa pelkkää kuparia tai kumpaa tahansa kuparilejeerinkiä: messinkiä tai pronssia.