Voisiko joku auttaa suomentamaan sanan "frequent-flyer"?
Tämä on lause, johon sana sisältyy: (tekstin pitäisi liittyä motivaatioon)
"External events like money and frequent-flyers miles generate extrinsic motivation to the extent that they establish a "means to an end" contingency in the person's mind, in which the means is the behavior (going to work, fling a particular airline) and the end is some attractive consequence (money, frequent-flyer points)."
Näin olen itse suomentanut:
Ulkoinen motivaatio syntyy ympäristön luomasta syystä panna alulle toiminta. Ulkopuoliset tekijät kuten raha ja ??? saavat jossakin määrin aikaan ulkoista motivaatiota, jonka ne vakiinnuttavat ”välineet loppuun” sattuman henkilön ajatuksissa, jossa taas välineet ovat käyttäytyminen (lähteminen töihin, lentäminen tietyllä lentoyhtiöllä) ja loppu on jokseenkin houkutteleva seuraamus (raha, ???). Se ei merkitse sitä, että ihmisille kehittyisi halu sitoutua käytökseen kuten työntekoon tai lentämiseen tietyllä lentoyhtiöllä. Sitä vastoin ihmiset haluavat tehdä mitä tahansa sen eteen jotta ympäristö palkitsee heitä tekemisestään.
Olisin kiitollinen avusta.
Suomennosapua
2
178
Vastaukset
- mikhaildenisov
usein lentävät,likö oikein!?
Extremeä emme tunteneet mutta ennen ajeltiin mopolla josta ole äänenpaimennin poistettu.
Ulkopuoliset tekijät, kuten naapurin isäntä, saivat jossain määrin aikaan ulkoista motivaatiota herjaamalla meitä monin eri tavoin. Välineensä eivät loppuneet siihenkään vaan saatoimme josku löytää jopa siiklin pakoputketeemme tungettuna. Erityisen mukavaa oli kääntää kaasu niin kovalle, että puolimätä peruna lensi pakoputkesta suoraan naapurin isännän otsaan. Se jos mikä oli houkutteleva seuraus.
Ei meille kehittynyt halu sitoutua vaan irrottautua perunasta. Ympäristö palkitsi meidät vapauttamalla meidät mopoistamme. Mikä sinänsä on surullista mutta nykyisessä asemassani öljysheikkinä ei enää kalva.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miten suomalaiset miehet
On usein niin aikaansaamattomia? Odottavat prinsessapalvelua. Odottavat, että nainen tekee aloitteen, että nainen pyytää1751550Eräs läheinen sanoi
Että mies kyllä ottaa aina itse yhteyttä, jos on kiinnostunut. Oli tilanne mikä hyvänsä. Kuulemma kuvittelin koko jutun.561235puukkotappelu-keskella-tieta
https://www.paivanlehti.fi/puukkotappelu-keskella-tieta-kohta-toinen-miehista-makasi-elottomana-maassa/ Poliisi sai klo131211- 511101
Missä Martina miehineen?
Onko tämä v. 2009 Turhin julkkis unohdettu nyt vallan? Mistä nyt tulee rahaa, kun ketään ei kiinnosta? Tähänkö päättyi M1931074- 61972
- 51752
Skandaali on persujen vaaliromahdus, ei jonkun metsän kaataminen
Huvittaa kuinka persut yrittävät saada heidän omasta skandaalistaan huomion aivan toisaalle. Persut ovat huonoja häviäm252737Miten pääsisin vielä tutustumaan sinuun?
Tekisi mieli etsiä sinut facebookista ja laittaa viestiä, se vaan olisi vähän noloa mutta silti haluaisin kokeilla. Siel33730- 37712