Voisiko joku auttaa suomentamaan sanan "frequent-flyer"?
Tämä on lause, johon sana sisältyy: (tekstin pitäisi liittyä motivaatioon)
"External events like money and frequent-flyers miles generate extrinsic motivation to the extent that they establish a "means to an end" contingency in the person's mind, in which the means is the behavior (going to work, fling a particular airline) and the end is some attractive consequence (money, frequent-flyer points)."
Näin olen itse suomentanut:
Ulkoinen motivaatio syntyy ympäristön luomasta syystä panna alulle toiminta. Ulkopuoliset tekijät kuten raha ja ??? saavat jossakin määrin aikaan ulkoista motivaatiota, jonka ne vakiinnuttavat ”välineet loppuun” sattuman henkilön ajatuksissa, jossa taas välineet ovat käyttäytyminen (lähteminen töihin, lentäminen tietyllä lentoyhtiöllä) ja loppu on jokseenkin houkutteleva seuraamus (raha, ???). Se ei merkitse sitä, että ihmisille kehittyisi halu sitoutua käytökseen kuten työntekoon tai lentämiseen tietyllä lentoyhtiöllä. Sitä vastoin ihmiset haluavat tehdä mitä tahansa sen eteen jotta ympäristö palkitsee heitä tekemisestään.
Olisin kiitollinen avusta.
Tämä on lause, johon sana sisältyy: (tekstin pitäisi liittyä motivaatioon)
"External events like money and frequent-flyers miles generate extrinsic motivation to the extent that they establish a "means to an end" contingency in the person's mind, in which the means is the behavior (going to work, fling a particular airline) and the end is some attractive consequence (money, frequent-flyer points)."
Näin olen itse suomentanut:
Ulkoinen motivaatio syntyy ympäristön luomasta syystä panna alulle toiminta. Ulkopuoliset tekijät kuten raha ja ??? saavat jossakin määrin aikaan ulkoista motivaatiota, jonka ne vakiinnuttavat ”välineet loppuun” sattuman henkilön ajatuksissa, jossa taas välineet ovat käyttäytyminen (lähteminen töihin, lentäminen tietyllä lentoyhtiöllä) ja loppu on jokseenkin houkutteleva seuraamus (raha, ???). Se ei merkitse sitä, että ihmisille kehittyisi halu sitoutua käytökseen kuten työntekoon tai lentämiseen tietyllä lentoyhtiöllä. Sitä vastoin ihmiset haluavat tehdä mitä tahansa sen eteen jotta ympäristö palkitsee heitä tekemisestään.
Olisin kiitollinen avusta.
Vastaukset 2
Vanhimmat
usein lentävät,likö oikein!?
Extremeä emme tunteneet mutta ennen ajeltiin mopolla josta ole äänenpaimennin poistettu.
Ulkopuoliset tekijät, kuten naapurin isäntä, saivat jossain määrin aikaan ulkoista motivaatiota herjaamalla meitä monin eri tavoin. Välineensä eivät loppuneet siihenkään vaan saatoimme josku löytää jopa siiklin pakoputketeemme tungettuna. Erityisen mukavaa oli kääntää kaasu niin kovalle, että puolimätä peruna lensi pakoputkesta suoraan naapurin isännän otsaan. Se jos mikä oli houkutteleva seuraus.
Ei meille kehittynyt halu sitoutua vaan irrottautua perunasta. Ympäristö palkitsi meidät vapauttamalla meidät mopoistamme. Mikä sinänsä on surullista mutta nykyisessä asemassani öljysheikkinä ei enää kalva.