Voisiko joku auttaa suomentamaan sanan "frequent-flyer"?
Tämä on lause, johon sana sisältyy: (tekstin pitäisi liittyä motivaatioon)
"External events like money and frequent-flyers miles generate extrinsic motivation to the extent that they establish a "means to an end" contingency in the person's mind, in which the means is the behavior (going to work, fling a particular airline) and the end is some attractive consequence (money, frequent-flyer points)."
Näin olen itse suomentanut:
Ulkoinen motivaatio syntyy ympäristön luomasta syystä panna alulle toiminta. Ulkopuoliset tekijät kuten raha ja ??? saavat jossakin määrin aikaan ulkoista motivaatiota, jonka ne vakiinnuttavat ”välineet loppuun” sattuman henkilön ajatuksissa, jossa taas välineet ovat käyttäytyminen (lähteminen töihin, lentäminen tietyllä lentoyhtiöllä) ja loppu on jokseenkin houkutteleva seuraamus (raha, ???). Se ei merkitse sitä, että ihmisille kehittyisi halu sitoutua käytökseen kuten työntekoon tai lentämiseen tietyllä lentoyhtiöllä. Sitä vastoin ihmiset haluavat tehdä mitä tahansa sen eteen jotta ympäristö palkitsee heitä tekemisestään.
Olisin kiitollinen avusta.
Suomennosapua
2
181
Vastaukset
- mikhaildenisov
usein lentävät,likö oikein!?
Extremeä emme tunteneet mutta ennen ajeltiin mopolla josta ole äänenpaimennin poistettu.
Ulkopuoliset tekijät, kuten naapurin isäntä, saivat jossain määrin aikaan ulkoista motivaatiota herjaamalla meitä monin eri tavoin. Välineensä eivät loppuneet siihenkään vaan saatoimme josku löytää jopa siiklin pakoputketeemme tungettuna. Erityisen mukavaa oli kääntää kaasu niin kovalle, että puolimätä peruna lensi pakoputkesta suoraan naapurin isännän otsaan. Se jos mikä oli houkutteleva seuraus.
Ei meille kehittynyt halu sitoutua vaan irrottautua perunasta. Ympäristö palkitsi meidät vapauttamalla meidät mopoistamme. Mikä sinänsä on surullista mutta nykyisessä asemassani öljysheikkinä ei enää kalva.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.182572Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b0162081909Naiseni on todellinen seksipeto
Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu591589Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt1021521Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno491446Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas1981289- 961216
Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.
Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.1511105Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."
Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks171015Kaupunginjohtaja ja kehitysjohtaja erotettava !
Mokia tulee mokien perään. Nyt viimeksi tämä valtavaa mainehaittaa aiheuttanut päätös häätää Mikkeliläiset asukkaat pako136878