oon saanu tietää et bambist o tehty 2 dubbaust
uudes se bambin "tyttöystävä" on joku faline,
nii oliks se vanhassa minna? ei voi enää muistaa
uudes se bambin "tyttöystävä" on joku faline,
nii oliks se vanhassa minna? ei voi enää muistaa
BAMBI
minänääänä
81974
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Bambiin on tehty kaksi suomidubbausta. Vanhemmassa Faline on vaihdettu Minnaksi ja Thumper ei ole Rumpali vaan Kalle Kaniini.
Uudessa suomennoksessa hahmojen nimet menevät enemmän alkuperäisten mukaan, eli Faline on suomenkielisessäkin versiossa Faline ja Thumper on Rumpali.
Mistä versiosta sitten kukakin tykkää enemmän on makuasia.
Bambi on niitä harvoja klassikoita jotka itse katson alkuperäisellä ääniraidalla.
Itselläni on se minna, kalle kaniini versio, jonka muuten katsoin ihan äsken :) Mä en oo ikinä kuullutkaan siitä toisesta versiosta, että minä vuonna oikeestaan ne molemmat versiot on dubattu ja onko se bambi 2 joku jatko versio ykköselle?
Vanhan dubbauksen tekemisestä en osaa sanoa mitään varmaa. Oisko se jostain 80-luvun alusta?
Uusi dubbaus on mun ymmärtääkseni tehty Bambin juhlajulkaisu dvd:lle joka ilmestyi kauppoihin Helmikuussa 2005.
Uudessa dubbauksessa roolit ovat:
Bambi Miika Vintturi
Bambi aikuisena Samuel Harjanne
Rumpali Akira Takaki
Rumpali aikuisena Jon-Jon Geitel
Kukka Henri Piispanen
Kukka aikuisena Aksu Palmen
Feline Rebekka Holi
Feline aikuisena Saara Lehtonen
Bambin äiti Sari Moilanen
Metsän Ruhtinas Markus Bäckman
Pöllövaari Jyrki Kovaleff
Rumpalin äiti Satu Nipuli
Muut Ulla Renko, Leena Liimatainen, Teuvo Matala
Laulut:
Rakkauden laulu: Tomi Metsäketo Kuoro
Sadepisarat & Kevätlaulu: Markus Bäckman, Päivi Hilska, Matti Holi, Pekka Kuorikoski, Leena Liimatainen, Ulla Renko, Tommi Varis, Inna Vintturi
Sen lauluksi loin: Hannu Lehtonen, Leena Liimatainen Kuoro
Bambi 2 on ilmestynyt 2006 ja sen tapahtumat sijoittuvat alkuperäisen Bambi elokuvan keskivaiheille, Bambin äidin kuoleman ja aikuistumisen välille.
(itseäni tuo jatko-osa ei kiinnosta paskan vertaa, siinä ei tunnu mainosten ja pätkien perusteella olevan jäljellä tippaakaan alkuperäisen elokuvan hohdosta, ja sen käsikirjoitusvaiheessa on kai unohdettu että Bambi perustuu Felix Saltenin kirjaan)
Okei, thanks. Tiedät aikas paljon disney elokuvista
Jonkin verran on tietoa karttunut, mutta vuosilukuja piti kyllä googlettamalla lunttia. :)
Ja nimilistaakaan en sentään ulkoa muista, vaan kävin kopsaamassa sen yhdestä vanhasta kirjoituksestani. www.taikalinna.net
Miten on mahdollista, että minä olen nähnyt Bambin joskus videolta, joka on ostettu ehkäpä '90-luvun lopussa tai 2000-luvun alussa niin, että Rumpali on Rumpali ja Minna Faline/Minna on Minna o.O Äitinikin muistaa tämän niin.
Teuvo Matala käänsi Bambi kakkosen, lauluineen.
siis Bambin uudelleenkäännöksen.