Jes. 45:11: "Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä, joka on hänet tehnyt: Kysykää tulevaisia minulta ja jättäkää minun haltuuni minun lapseni, minun kätteni teot."
Englantilaisessa Lamsan ja "Jaakon" käännöksessä jae on heprealaisen alkutekstin mukainen ja kuuluu: "Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä: Kysykää tulevia asioita minulta. Koskien minun lapsiani ja minun kätteni tekoja KOMENTAKAA TE MINUA."
Tämä on ällistyttävä raamatunkohta. Ei millään tahtoisi uskoa sitä todeksi. Mutta hepreankielisessä jakeessa on selvästi sana "ZA" = komentaa, määrätä.
Jeesus ja profeetat käyttivät tätä valtaa ja tekivät suuria ihmeitä Herran nimessä. Tämä sama lupaus kuuluu myös Uuden liiton kansalle.
Englantilaisessa Lamsan ja "Jaakon" käännöksessä jae on heprealaisen alkutekstin mukainen ja kuuluu: "Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä: Kysykää tulevia asioita minulta. Koskien minun lapsiani ja minun kätteni tekoja KOMENTAKAA TE MINUA."
Tämä on ällistyttävä raamatunkohta. Ei millään tahtoisi uskoa sitä todeksi. Mutta hepreankielisessä jakeessa on selvästi sana "ZA" = komentaa, määrätä.
Jeesus ja profeetat käyttivät tätä valtaa ja tekivät suuria ihmeitä Herran nimessä. Tämä sama lupaus kuuluu myös Uuden liiton kansalle.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Asiantuntijoiden mukaan siinä on sellainen käännösvirhe että alkuperäinen teksti olisi kysyvää muotoa "tekö komentaisitte minua" eikä tuota "kysykää tulevaisia minulta"-kohtakaan ole oikein. Kysyvä muoto sopiikin luvun muuhun tekstiin paremmin.