Voisinko saada apua alla olevan lauseen kääntämiseen? Osunko lähellekään oikeaa että jos paketti ei ole tullut 7 päivän sisällä pitää ottaa heihin yhteyttä?
Si le paquet n'est pas livré dans les 7 jours ouvrables, veuillez prendre immédiatement contact avec nous.
Maire Pulassa
Ranskasta suomeksi
Pulassa.maire
5
743
Vastaukset
- inconnue
Kyllä,7 "työpäivän" sisällä eli: maanantai,tiistai,keskiviikko,torstai,perjantai,maanantai,tiistai.
Näin laskisin minä, mutta miten laskenevat muut?
Käännöksesi on siten mielestäni oikein.- Pulassa.maire
Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.
- arkipäivät
Aivan oikein.
- inconnue
Pulassa.maire kirjoitti:
Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.
De rien ;)
- mukaan !!!!
arkipäivät kirjoitti:
Aivan oikein.
!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ellen Jokikunnas paljasti somessa ison perheuutisen - Ralph-poika elämänmuutoksen edessä!
Ellen Jokikunnas ja Jari Rask sekä Ralph-poika ovat uuden edessä. Tsemppiä koko perheelle ja erityisesti Ralphille! Lu162310- 1682249
- 1121808
- 1491789
Evoluutioteoria on varmuudella väärin - monet tutkijat irtisaunoutuvat siitä
Tutkimuksissa on löytynyt paljon näyttöä siitä, ettei evoluutioteoria ole totta. Monet tutkijat kuitenkin vielä kannatta4791389- 921215
- 551011
Syntymän ja kuoleman aallot
Seuraavassa tekstissä kerrotaan, mitä välittömästi kuoleman jälkeen tapahtuu. Syntymän ja kuoleman aallot Seuraavassa420933- 49921
En enää koskaan äänestä vasemmistopuolueita
Olen lähes aina äänestänyt SDP:tä ja pari kertaa Vasemmistoliittoa, sillä olen aina uskonut, että vasemmisto on se, mikä236874