Ranskasta suomeksi

Pulassa.maire

Voisinko saada apua alla olevan lauseen kääntämiseen? Osunko lähellekään oikeaa että jos paketti ei ole tullut 7 päivän sisällä pitää ottaa heihin yhteyttä?


Si le paquet n'est pas livré dans les 7 jours ouvrables, veuillez prendre immédiatement contact avec nous.

Maire Pulassa

5

756

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kyllä,7 "työpäivän" sisällä eli: maanantai,tiistai,keskiviikko,torstai,perjantai,maanantai,tiistai.

      Näin laskisin minä, mutta miten laskenevat muut?

      Käännöksesi on siten mielestäni oikein.

      • Pulassa.maire

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

      • arkipäivät

        Aivan oikein.

      • inconnue
        Pulassa.maire kirjoitti:

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

        De rien ;)

      • mukaan !!!!
        arkipäivät kirjoitti:

        Aivan oikein.

        !!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut = far-right Finns Party?

      Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M
      Maailman menoa
      79
      7409

    2. Demarilesbo synnytti lapsen

      Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art
      Maailman menoa
      204
      4640

    3. Opettaja teki pornoa sivubisneksenä

      Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn
      Maailman menoa
      72
      4530

    4. Ei me olla sielunkumppaneita

      jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v
      Ikävä
      58
      4120

    5. HS - SDP valmistatuu MILJARDILEIKKAUKSIIN seuraavalla vaalikaudella!

      "Sdp:n uusi talous­ääni lupaa miljardien edestä leikkauksia HS-haastattelu|Kansanedustaja Joona Räsänen on Sdp:n puheen
      Maailman menoa
      67
      4083

    6. Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon

      Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu
      Maailman menoa
      33
      3609

    7. Porno-ope?

      Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e
      Maailman menoa
      61
      2995

    8. Sovitteko ulkonäöllisesti

      Oletteko kaivattunne kanssa sopivan näköinen pari? Semmoinen, suurinpiirtein yhtä hyvän näköisiä? Samanlainen olemus, ty
      Ikävä
      65
      2722

    9. Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?

      Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj
      Pori
      39
      1915

    10. Kaiken järjen ja logiikan voimalla

      Voin todeta nainen, että halusit vain sitä.
      Ikävä
      47
      1675
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt