Ranskasta suomeksi

Pulassa.maire

Voisinko saada apua alla olevan lauseen kääntämiseen? Osunko lähellekään oikeaa että jos paketti ei ole tullut 7 päivän sisällä pitää ottaa heihin yhteyttä?


Si le paquet n'est pas livré dans les 7 jours ouvrables, veuillez prendre immédiatement contact avec nous.

Maire Pulassa

5

728

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kyllä,7 "työpäivän" sisällä eli: maanantai,tiistai,keskiviikko,torstai,perjantai,maanantai,tiistai.

      Näin laskisin minä, mutta miten laskenevat muut?

      Käännöksesi on siten mielestäni oikein.

      • Pulassa.maire

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

      • arkipäivät

        Aivan oikein.

      • inconnue
        Pulassa.maire kirjoitti:

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

        De rien ;)

      • mukaan !!!!
        arkipäivät kirjoitti:

        Aivan oikein.

        !!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pääsiäisen terveiset kaivatullesi

      kaivatullesi tähän alas 💕💕
      Ikävä
      210
      2793

    2. Yh:n pihalla aina eri auto

      Ompa jännä seurata ohiajaessa, että millainen auto on nyt erään yksinhuoltajan pihassa. Näyttääpä siellä taaskin olevan
      Suomussalmi
      125
      2659

    3. En vittujakaan enää välitä sinusta nainen

      Toivottavasti en näe sinua enää koskaan. Jos näen, niin en ole näkevinäni. Et merkitse minulle enää mitään.
      Ikävä
      77
      1743

    4. Exän käytös hämmentää (taas)

      Osaisivatko palstan herrat kenties helpottaa tulkitsemista? Toki naispuolisetkit saavat antaa tulkinta-apua, mutta nyt k
      Sinkut
      233
      1305

    5. Olet minua

      vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va
      Ikävä
      63
      1288

    6. Milloin se sitten

      On? Se oikea hetki kun kerrot sille naiselle mitä tunnet häntä kohtaan?
      Ikävä
      47
      1098

    7. Miksi sä olet jatkanut tätä näin pitkään?

      Kerro tai vaikene iäksi
      Ikävä
      99
      1001

    8. Helena Koivun rikosrekisteri

      Kasvaa. Tällä kertaa murtautuminen...😁
      Kotimaiset julkkisjuorut
      108
      841

    9. Susanna Laine paljastaa - Tästä farmilaiset yllättyvät joka kaudella: "Ettei olekaan niin paljon..."

      Farmi Suomi vie Pieksämäelle maaseudulle ja suosikkirealityn juontajan puikoissa on Susanna Laine. Uudella kaudella muka
      Tv-sarjat
      6
      823

    10. Sä tiedät rakas

      Mitä toivon. Olisit vain rohkea ❤️
      Ikävä
      46
      823
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt