Ranskasta suomeksi

Pulassa.maire

Voisinko saada apua alla olevan lauseen kääntämiseen? Osunko lähellekään oikeaa että jos paketti ei ole tullut 7 päivän sisällä pitää ottaa heihin yhteyttä?


Si le paquet n'est pas livré dans les 7 jours ouvrables, veuillez prendre immédiatement contact avec nous.

Maire Pulassa

5

780

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kyllä,7 "työpäivän" sisällä eli: maanantai,tiistai,keskiviikko,torstai,perjantai,maanantai,tiistai.

      Näin laskisin minä, mutta miten laskenevat muut?

      Käännöksesi on siten mielestäni oikein.

      • Pulassa.maire

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

      • arkipäivät

        Aivan oikein.

      • inconnue
        Pulassa.maire kirjoitti:

        Kiitän käännöksen varmennuksesta. En ole lainkaan opiskellut ranskaa, mutta muita kieliä kumminkin latinasta lähtien. Väärinymmärryksen riski on myös melkoinen varsinkin tärkeissä asioissa. Siksi vielä kerran kiitokset vastauksesa.

        De rien ;)

      • mukaan !!!!
        arkipäivät kirjoitti:

        Aivan oikein.

        !!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      64
      3510

    2. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      64
      3262

    3. Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea

      Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa
      Maailman menoa
      72
      3077

    4. SDP:n lyhyt selviytymisopas

      1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
      Maailman menoa
      54
      2562

    5. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      71
      2372

    6. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      56
      2131

    7. Keskisen kyläkaupassa Temun vaatteita myynnissä?

      Siis mitä? Miksi siis ei itse tilaisi Temusta samoja.
      Maailman menoa
      42
      1128

    8. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      41
      1055

    9. Toivoisitko

      Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit
      Ikävä
      117
      1032

    10. Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!

      Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      126
      1018
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt