Dan. 9:25: "Ja tiedä ja käsitä: siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti, on kuluva seitsemän vuosiviikkoa; ja kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa, niin se jälleen rakennetaan toreinensa ja vallihautoinensa, mutta keskellä ahtaita aikoja."
Käännös on suunnilleen oikein, mutta "voideltuun, ruhtinaaseen" -sanojen tilalla pitäisi olla "MessiasPRINSSIIN"; eikä alkutekstissä ole "toreinensa" vaan "katuinensa". Entisajan kaupungit olivat aina muurien ympäröimiä ja hyvin ahtaasti rakennettuja. Kadutkin olivat yleensä hyvin kapeita ja ahtaita.
Käännös on suunnilleen oikein, mutta "voideltuun, ruhtinaaseen" -sanojen tilalla pitäisi olla "MessiasPRINSSIIN"; eikä alkutekstissä ole "toreinensa" vaan "katuinensa". Entisajan kaupungit olivat aina muurien ympäröimiä ja hyvin ahtaasti rakennettuja. Kadutkin olivat yleensä hyvin kapeita ja ahtaita.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Se asia koska tuo sana tuli Jeremiaalle !?
Lue Jeremia 25: 1.-
605 eaa. ja siitä vähennetään neljäkymmentäseitsemän vuotta , saadaan luku tuohon voideltuun , "MessiasPRINSSIIN" lue ( Serubbabel, Kyyroksen aikoihin!)
Sama sille olivatko Jerusalemin kadut ahtaita ,ne jotka olivat palanneet Babylonian pakkosiirtolaisuudesta tai heidän jälkeläisensä eivät siellä auton parkkipaikkoja tarvinneet, aasi sopii kulkemaan yhtä pienestä raosta kuin skootterikin !