Voisiko joku kääntää mulle seuraavan tekstin:
* Asiantuntijamme omaavat syvällisen ja sertifioidun teoreettisen tietotaidon lisäksi
kukin mittavan suomalaisten ja kansainvälisten
asiakasyritystemme projekteissa todennetun käytännön sunnittelu- ja implementaatioprojekteja koskevan konsultatiivisen kokemuksen.*
Voiskohan tämän ilmaista myös suomen kielellä ?
* Asiantuntijamme omaavat syvällisen ja sertifioidun teoreettisen tietotaidon lisäksi
kukin mittavan suomalaisten ja kansainvälisten
asiakasyritystemme projekteissa todennetun käytännön sunnittelu- ja implementaatioprojekteja koskevan konsultatiivisen kokemuksen.*
Voiskohan tämän ilmaista myös suomen kielellä ?
Vastaukset 2
Vanhimmat
se tarkoittaa suomeksi:
Firman duunarit osaa kaivaa
syvän ojan pisteestä A pisteeseen B
mitattua suorinta reittiä.
Ne osaa kaivaa ojaa myös ulkomailla
erilaisissa maasto-olosuhteissa.
Suunnitteluun ja sanalliseen neuvontaan
elikkäs konsultointiin niillä menee
enempi aikaa, kuin työhön.
*Meijän tyyppien pitäis osata neuvoa teitä vaikka missä suunnittelu- ja toteutusprojekteissa, koska meijän asiakkaat suomessa ja ulukomailla on tulleet siihen tulokseen (koska ei ite osanneet mittään) että meillä osataan ja lisäksi joku VTT tai vastaava on antanu meille sellasen paperiläpyskän osaamisestamme ja vielä käy aina välillä kyselemässä meijän tyypeiltä jotain niitten työhön liittyvää ja jos ne osaa vastata niin saahan pittää se paperiläpyskä (=sertifikaatti).*
Siinä se pääpiirteissään.