Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "En ole tavattavissa"

    tai kuta kuinkin niin.. :D

    "Kaksikielisen kaupungin hallinnossa oli brittiläisen Guardian-lehden mukaan pyydetty kaupungin käännöstoimistosta sähköpostitse käännöstä kiellolle: "Kielletty raskailta ajoneuvoilta." Kielto tarvittiin tienviittaan sekä englanniksi että kymriksi.

    Tavoiteltu kääntäjä ei kuitenkaan ollut paikalla, joten hänen sähköpostiosoitteensa palautti automaattisen kymrinkielisen viestin: "En ole tällä hetkellä paikalla. Olkaa hyvä ja lähettäkää tarvittavat käännöstyöt"."

    http://www.hs.fi/maailmanihmisia/artikkeli/Kääntäjän poissaolo päätyi tienviittaan/1135240722319
    33674
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    kymria (cymraeg), vois tuurata kiireellistä kääntäjää ;o)

    Äänestä

    LÄÄÄH

    Äänestä

    • Jonku päivä varmasti piristyi tuostakin

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tienvarsikyltissä kirjoitti:

    tai kuta kuinkin niin.. :D

    "Kaksikielisen kaupungin hallinnossa oli brittiläisen Guardian-lehden mukaan pyydetty kaupungin käännöstoimistosta sähköpostitse käännöstä kiellolle: "Kielletty raskailta ajoneuvoilta." Kielto tarvittiin tienviittaan sekä englanniksi että kymriksi.

    Tavoiteltu kääntäjä ei kuitenkaan ollut paikalla, joten hänen sähköpostiosoitteensa palautti automaattisen kymrinkielisen viestin: "En ole tällä hetkellä paikalla. Olkaa hyvä ja lähettäkää tarvittavat käännöstyöt"."

    http://www.hs.fi/maailmanihmisia/artikkeli/Kääntäjän poissaolo päätyi tienviittaan/1135240722319

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu