Voisiko joku ystävällisesti suomentaa ja selittää oheisen englanninkielisen kopion. Koneellinen käännös on aika heikko.
( http://www.interpol.com/Public/Wanted/Default.asp )
Wanted
An Interpol Red Notice is not an international arrest warrant.
These Interpol 'Red Notices' represent only a tiny fraction of the number of red notices issued by Interpol.
The persons concerned are wanted by national jurisdictions (or the International Criminal Tribunals, where appropriate) and Interpol's role is to assist the national police forces in identifying or locating those persons with a view to their arrest and extradition.
These red notices allow the warrant to be circulated worldwide with the request that the wanted person be arrested with a view to extradition.
A distinction is drawn between two types of red notice: the first type is based on an arrest warrant and is issued for a person wanted for prosecution; the second type is based on a court decision for a person wanted to serve a sentence.
-------------------------------
Warning
The person should be considered innocent until proven guilty.
( http://www.interpol.com/Public/Wanted/Default.asp )
Wanted
An Interpol Red Notice is not an international arrest warrant.
These Interpol 'Red Notices' represent only a tiny fraction of the number of red notices issued by Interpol.
The persons concerned are wanted by national jurisdictions (or the International Criminal Tribunals, where appropriate) and Interpol's role is to assist the national police forces in identifying or locating those persons with a view to their arrest and extradition.
These red notices allow the warrant to be circulated worldwide with the request that the wanted person be arrested with a view to extradition.
A distinction is drawn between two types of red notice: the first type is based on an arrest warrant and is issued for a person wanted for prosecution; the second type is based on a court decision for a person wanted to serve a sentence.
-------------------------------
Warning
The person should be considered innocent until proven guilty.
Vastaukset 12
Vanhimmat
tuossa lopussa, oliskohan suomalaisilla toimittajilla ( mikseipä krp:lläkin ) kannattanut lukea loppuun saakka tuo tiedote.
sitten, reilusti selvittämään asiat, jos mitään salattavaa ei ole.Taitaa itsekin tietää asian todellisen luonteen..
joka liitetään mukaan vaikka Osama Bin Ladenin haun perään.
Eli turha luulotella sen ihmeempiä!
Ja eikös Suomessakin ole niin, että vaikka poliisit näkisivät (noin sadan silminnäkijän lailla) jonkun mätkivän pesäpallomailalla jonkun keskellä kaupunkia hengiltä ja pidättäisivät, niin tämä pesäpallomailahenkilö olisi siltikin vain henkirikoksesta epäilty? Ja teoriassa syytön, kunnes oikeus toisin päättää.
Kaikilla ei kieli suju.
Onko muita Noticeja kuin RedNotice?
http://www.interpol.int/Public/Notices/default.asp
Onpa monen väristä veijaria maailmalla.
"suurkonnilla" on red notice.
Suomennos kiitos, kun tunnut osaavan asiat.
Oliko tekstissä muuta kuin suurkonna?
jos aukeaa asia teille:
http://translate.google.com/translate?u=http://www.interpol.int/Public/Notices/default.asp&hl=fi&ie=UTF-8&sl=en&tl=fi
Kokeillaan nyt sitten:
Etsintäkuulutus
Interpolin "punainen ilmoitus" ei ole kansainvälinen pidätyspyyntö.
Nämä Interpolin "punaiset ilmoitukset" muodostavat vain pienen osan kaikista punaisista ilmoituksista, jotka Interpol julkaisee.
Ilmoituksissa mainitut henkilöt on etsintäkuulutettu kansallisten (tai kansainvälisten) oikeuslaitosten toimesta. Interpolin tehtävänä on auttaa kansallisia poliisilaitoksia kyseisten henkilöiden tunnistamisessa tai paikantamisessa, jotta henkilöt saataisiin pidätettyä ja luovutettua takaisin ko. maahan.
Näitä punaisia ilmoituksia käyttämällä etsintäkuulutukset saadaan julkistettua maailmanlaajuisesti, jotta etsitty henkilö saataisiin pidätettyä ja luovutettua ko. maahan.
Punaisia ilmoituksia on kahta tyyppiä: ensimmäisen tyypin ilmoitus on etsintäkuulutus, jonka tarkoituksena on saada etsitty henkilö syytetyksi oikeudenkäyntiin. Toisen tyypin ilmoitukset on julkistettu oikeudenkäynnin tuloksena, ja niiden tarkoituksena on löytää etsitty henkilö kärsimään annetusta rangaistuksesta.
Varoitus
Henkilöä tulee pitää syyttömänä kunnes hänet on todettu syylliseksi.
-----
Ei toi nyt ihan nappiin mennyt mutta jotain tuonnepäin kuitenkin. Toivottavasti auttaa!
...