Aikoinaan koulussa joku koulutoverini naureskeli, että Savossa päin on tapana tarjota esimerkiksi pullaa tai kahvia ojentamalla käsi ja lausumalla "HE!". Pitempi muoto tästä ja varsinkin monikossa on "hekkee". En ollut koskaan kuullut moista enkä ole vielä tähän päiväänkään asti kuullut moista itse, mutta kun konsultoin vanhan äitimuorini kanssa, hän sanoi, että kyllä savolaiset sanoivat "hekkeetuo", kun ojensivat tarjottavaa tai kehoittivat ottamaan pöydän antimia. Kaikkein pisin kehoitusmuoto kuulemma oli "hekkeetteppäkkähhäh!".
Koska en kuuna kullan valkeana ole kuullut mitään edellisistä käytettävän ja tietonikin kyseisestä sanankäytöstä rajoittuvat pariin ihmiseen, niin voisiko joku viisaampi valistaa minua? Onko kukaan muu kuullut tällaisesta?
Savolaisten "hekkee"
31
2507
Vastaukset
- Silti epätietoinen
Savolainen mummuni sanoo sapuskaa tarjotessaan joka ikinen kerta "hekkee" tai "hekkeepä". Kysyin häneltä kerran ilmauksesta tarkemmin, mutta mummusta ei selitystä irronnut. Ihan sama siis kuin olisin kysynyt ei-lingvistiltä, mistä "ole hyvä" on kotoisin ja mitä se tarkoittaa.
- Muistelias
Isävainaa (1914–2000) – tämän päivän nimipäiväsankari muuten – oli paljasjalkainen kainuulainen. Kainuun murteet kuulunevat savolaismurteisiin.
Kun sain pikkupoikana isäukolta jotakin, kuului hänen suustaan luovutusrepliikkinä mielestäni pikemminkin ”Heh!” kuin ”He!”
Hekkee- jne. muotoihin en muista koskaan enkä missään törmänneeni.- :::
Kainuun murteeseen kuului myös erilaisia kohteliaisuusasteita: tuttuja sinuteltiin, rovastia yms. herrasväkeä puhuteltiin tietysti pronominilla hän, "Ottaahan rovasti/hän lisää kahvia?". Outoja kulkijoita, joista ei saanut selvää, olivatko kulkumiehiä vai herrasväkeä puhuteltiin pronominilla se, "Kaupungistako se on tulossa?"
Etteikö suomen kielellä muka voi olla kohtelias? - ...mitä veli valehtelloo
::: kirjoitti:
Kainuun murteeseen kuului myös erilaisia kohteliaisuusasteita: tuttuja sinuteltiin, rovastia yms. herrasväkeä puhuteltiin tietysti pronominilla hän, "Ottaahan rovasti/hän lisää kahvia?". Outoja kulkijoita, joista ei saanut selvää, olivatko kulkumiehiä vai herrasväkeä puhuteltiin pronominilla se, "Kaupungistako se on tulossa?"
Etteikö suomen kielellä muka voi olla kohtelias?Muistan kyllä ainakin tämän he-muodon Ylä-Savosta 60- ja 70-luvuilta.
Hekkee - Hämbe
::: kirjoitti:
Kainuun murteeseen kuului myös erilaisia kohteliaisuusasteita: tuttuja sinuteltiin, rovastia yms. herrasväkeä puhuteltiin tietysti pronominilla hän, "Ottaahan rovasti/hän lisää kahvia?". Outoja kulkijoita, joista ei saanut selvää, olivatko kulkumiehiä vai herrasväkeä puhuteltiin pronominilla se, "Kaupungistako se on tulossa?"
Etteikö suomen kielellä muka voi olla kohtelias?Ryyppyä ei tarjota Hämeessä miten vain. Kun pullo on otettu pers- tai povitaskusta, avataan se, ja ojennetaan vertaiselle sanoen: "Ota tosta, perkele".
Esimiehelle ja ylemmälle tarjottaessa hieraistaan avatun pullon suuta takin hihaan ja ojennetaan se sanoen "Ottaa tosta, saatana, pitkät". - Anonyymi
Syntyperäisenä nilsiäläisenä olen siellä päin kuullut vain "heh".
- Anonyymi
Vanhempani olivat Karjalankannakselta. Myös sillä "He" tai Heh" oli tokaisu, kun ojennettiin jotain. He, siin o siul.
- n. o. hääppönen
Ainakin Etelä-Pohjanmaalla sanotaan nykyäänkin että: he -kun antaa toiselle jotain.
Ei sitä naiset kuitenkaan "siinä" tilanteessa sano.- Hehheh
Ilmankos Laihian likka nakuna minua odottaessaan katsoi alapäätäni, kun olin saanut housut riisuttua, ja lausi: "heheh"...
- Anonyymi
Luulen, että pohjalaiset ovat saaneet he- ja heh-sanan karjalaisilta evakoilta. Karjalan murteissa toiselle jotain annettaessa ja tarjottaessa sanotaan ”he” tai ”heh”, savolaisilla myös yleinen, mutta savolaiset sanovat myös ”hekkee”.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Luulen, että pohjalaiset ovat saaneet he- ja heh-sanan karjalaisilta evakoilta. Karjalan murteissa toiselle jotain annettaessa ja tarjottaessa sanotaan ”he” tai ”heh”, savolaisilla myös yleinen, mutta savolaiset sanovat myös ”hekkee”.
En ole Pohjois-Karjalassa ikinä kuullut mitään he-hekkee tapaistakaan, taitaa olla peräisin ylempää tai pohjanmaalta. Mikä parasta, "herrojakaan" ei tarvitse teititellä, eikä tulisi mieleenkään teititellä missään päin Suomea.
- Anonyymi
Pirkanmaalla, tarkemmin Viljakkalassa ikänsä asunut mummoni sanoi juurikin 'He' antaessaan vaikka karamellin yms. Taitaa olla vieläkin käytössä.
- Anonyymi
Kestikievareissahan saattoi olla samaan aikaan monta matkalaista ja seuruetta odottamassa ruokaa. Mistäs kyökistä tuleva piikarukka saattoi tietää, mille porukalle hän tarjoilee, jollei kievarin emäntä vie häntä oikean seurueen luo ja sano siinä maireasti hymyillen: ”He”.
Sanonta levisi kohteliaisuusmuotona kyökkiväen piirissä ja sai hienostuneempaa muotoja kuten ”hekkee tuo”, kunnes sen syrjäytti vielä hienommalta kuulostava ”silvuplee”.
Salomailla, jonne uudemmat kotkotukset eivät hevin yllä, saattaa vielä kuulla vanhaa muotoakin.- Anonyymi
Täällä savon sivukylillä kuulee usein juuri tuota silvupleetä. On varmaankin ollut käytössö jo ennen hekkeä jota en ole koskaan kuullut missään vaikka olen laajasti matkaillutkin. Esim. Kainuussa ja pohjois Karjalassa.
- Anonyymi
Hienostunuttako, minusta silvuplee kuulostaa enemmänkin huonolta huumorilta.
- Anonyymi
Höveliäisyysmuotoja jotain tarjottaessa:
”He”= ottavatko he?
”He”= ottaako hän?
”Se(h)” = ottaako se? (koira)
Koirallehan on tapana sanoa jotain annettaessa ”se”, tai ”seh” loppuhenkosen kanssa: ota nyt siitä vaan!
Jospa ihmisille samaan tapaan sanottiin ”He!”- Anonyymi
Anoppivainaa oli syntynyt Laukaassa 1912. Häneltä opin aikoinaan, että "hä" tarkoittaa anteeksi kuinka, ja "he" on ole hyvä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Anoppivainaa oli syntynyt Laukaassa 1912. Häneltä opin aikoinaan, että "hä" tarkoittaa anteeksi kuinka, ja "he" on ole hyvä.
Minä olisin luullut että tarjoaa jotain epäilyttävää kun nauraa tarjotessaan.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Minä olisin luullut että tarjoaa jotain epäilyttävää kun nauraa tarjotessaan.
Hö, nauraminen olisi ”hi”, ”ha” tai ho”, ellei peräti ”hohoo”.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Hö, nauraminen olisi ”hi”, ”ha” tai ho”, ellei peräti ”hohoo”.
Heh, "naurahdusta ilmaiseva huudahdus".
https://fi.wiktionary.org/wiki/heh
Hihittele, hohottelu ja hahattelu tarkoittavat muuta. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Heh, "naurahdusta ilmaiseva huudahdus".
https://fi.wiktionary.org/wiki/heh
Hihittele, hohottelu ja hahattelu tarkoittavat muuta.”Nauraessa ihminen tavallisesti avaa suunsa hymyyn, hänen pallealihaksensa supistelee ja silmänsä kaventuvat, ja hän päästelee rytmikkäitä ääniä, kuten ”ha-ha” tai hoh-hoh” (Wikipedia).
Hah, ”nauramista ilmaiseva huudahdus”.
Ha, ”naurua kuvaava sana”.
Hih, ”äkillistä naurahdusta ilmaiseva huudahdus”.
Häh, ”ilkeäsävyistä naurua kuvaava sana”.
(Wiktionary).
Nauramista ilmaisevia sanoja ja huudahduksia on monia. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
”Nauraessa ihminen tavallisesti avaa suunsa hymyyn, hänen pallealihaksensa supistelee ja silmänsä kaventuvat, ja hän päästelee rytmikkäitä ääniä, kuten ”ha-ha” tai hoh-hoh” (Wikipedia).
Hah, ”nauramista ilmaiseva huudahdus”.
Ha, ”naurua kuvaava sana”.
Hih, ”äkillistä naurahdusta ilmaiseva huudahdus”.
Häh, ”ilkeäsävyistä naurua kuvaava sana”.
(Wiktionary).
Nauramista ilmaisevia sanoja ja huudahduksia on monia.Mutta noilla kaikilla muilla on sivumerkityksiä, heh on neutraaleinta nauramista. Englanniksi joulupukki hohottaa ilmeisesti hyväntahtoisesti, vaikka Suomessa se on vähättelevää. Tai ehkä se vastaakin suomeksi hohoi tms.
No, jokainen voi mieltää nauramisen miltä tuntuu, itse nauran vain jos en pysty pidättelemään eikä ole mitään varsinaisia äänteitä. Olen aina inhonnut ääneennaurajia, vaikuttaa jotenkin rahvaanomaiselta.
- Anonyymi
Kauppinen Etelä-Suomesta muutti Kuopion takamaille asumaan. Siellä häntä paikalliset alkoivat kuitenkin sanomaan Kaappiseksi. Tästä mies harmistui ja otti uudeksi nimekseen Kaappinen. Eipä mennyt kauaa, kun savolaiset alkoivat tituleeraamaan häntä nimellä Kuappinen. Että semonen tarina.
- Anonyymi
Eikö Kuappinen sitten enää viänny mihinkään?
Onko savolaisten vääräleukaisuuden raja noin lähellä?
Se kun on heidän omasta mielestään jonkin ylivertaisen erityisyyden aihe että on sattunut syntymään sillä murrealueella.
Muualla syntyneiden vastaavaa itsetehostusta ei juuri esiinny.
Käytännön tosiasia kun on että jossainhan kaikki ovat syntyneet, eikä sen tapahtumapaikka sinällään anna lisää jos ei vähennä ihmisten arvoa. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Eikö Kuappinen sitten enää viänny mihinkään?
Onko savolaisten vääräleukaisuuden raja noin lähellä?
Se kun on heidän omasta mielestään jonkin ylivertaisen erityisyyden aihe että on sattunut syntymään sillä murrealueella.
Muualla syntyneiden vastaavaa itsetehostusta ei juuri esiinny.
Käytännön tosiasia kun on että jossainhan kaikki ovat syntyneet, eikä sen tapahtumapaikka sinällään anna lisää jos ei vähennä ihmisten arvoa.Vastakohtana tosiaan hesajuntit jotka tehostaa itseään ruotsista väännetyillä sanoilla, onneksi se slangi on kuolemassa.
- Anonyymi
Kyllä tuo sanonta "hekkee" oli käytössä Pohjoissa-Savossa. Oli sellainenkin sanonta että "hekkee mestari tupakkaa" kun tarjottiin sätkää toiselle.
- Anonyymi
Kumma kun ole huomannut koskaan edes vanhoissa kotimaisissa elokuvissa, haastatteluissa tai missään, pakko kai uskoa kun moni väittää jossain päin käytettävän.
- Anonyymi
”Heh” oli käytössä Kuopion lähellä, kun olin lapsi noin 50 vuotta sitten. Edesmennyt isäni kertoi jossakin käytettävän monikkomuotoa ”ekkee”, jota en muista itse aidossa käytössä kuulleeni. Olen kuitenkin melko varma, että näin kerran Aku Ankassa yleiskielistetyn muodon ”hekää”.
- Anonyymi
V. 1914 Kuopiossa syntynyt äitini sanoi usein hymyillen jotain minulle tarjotessaan :
" Hekkeettä!" Vieraille ei tietenkään, se oli eräänlainen hyväilevä vitsi, muistutus tai muisto äidin kotimurteesta, jota muuten ei ollenkaan käytetty. Yleiskieltä puhuttiin, mutta joitakin kyökkiruotsista tulleita murresanoja oli käytössä joissakin tilanteissa. Tämän ilmauksen alkujuuria en ymmärrä. Lyhyempääkin ilmausta joskus kuuli, jos vaikka työssä ojennettiin työkalua: "He!" Se oli käskevä. Pidempi ilmaisi kohteliaisuutta, jonkinlaista hienostelua. Ettei vain sekin tulisi kyökkiruotsista. - Anonyymi
Savo ja muut ulkomaankielet ovat tosiaan erilaisia.
Jos ulkomaankielinen merirosvo hoilaa että
"Fifteen men on the dead man’s chest—
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
niin suomalainen sanoo että kuustoista pulloa rommia ohiiohoi.- Anonyymi
Viisitoista miestä kuolleen miehen lipastolla ovat ilmeisesti asianajajia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta912384- 602114
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1001951Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt23186850+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin111682- 771602
hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo271466Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en411440Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61412- 731400