Pitkän aikaa vituttanu kun amerikkalaisten elokuvien nimet pysyy vaan englannikielisinä ihmisten puhees.. tuolla yhdellä listallakin joku listasi 10 parasta elokuvaa ja kaikki oli englanninkieleisiä nimiä! osaan kyl englantia ihan hyvin, mut kun suomekskin filmit käännetään niin miksei nimiä!
elokuvien nimet suomeks
mixei
9643
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tämä on ehkä lista johon viittaat:
1. Resident Evil
2. The Blair Witch Project
3. The Ring
4. 28 Days Later
5. The Planet Of Apes
6. Cube
7. Matrix
8. Panic Room
9. 8 Mile
10. Ali G In Da House
Kokeillaanpa: Asukas ilkeä, Blairin noitahanke, Kehä, 28 päivää myöhemmin, Apinoiden planeetta, Kuutio, Matriisi, Paniikkihuone, 8 maili, Ali G talos.
1 perustuu tietokonepeliin joten nimeä ei oikein voi muuttaa. 2 jätettiin kääntämättä ehkä sen takia että kyseessä on enemmänkin kultti ja käsite kuin vain elokuva. Niillä jotka toimivat sellaisinaan, 4-5-6, on kyllä suomenkielinen nimi käytössä. 7:n nimi ei tarkoita sitä mikä sen sanakirjamerkitys on, eli kääntäminen olisi tyhmää. 10 ei voisi kääntää hukkaamatta alkuperäistä 'vivahdetta'. Jäljelle jää 3-8-9 jotka mielestäni olisi voinut kääntää, niistäkin sanakirjalla vain 9 (laittamalla kieliopin mukaisen a:n siihen perään).
Minulle on aivan sama vaikkei nimiä käännetäkään, onpahan alkuperäinen asu tallella. Puoliksi käännetyt nimihirviöt kuulostavat vähän hölmöiltä, kuten Pirates of the Caribbean - mustan helmen kirous tai Lara Croft Tomb Raider - elämän lähde. Jotkin nimet on ehdottomasti paras jättää kääntämättä, miltä kuulostaisi Matriisivallankumouksia (hehheh), Tapa Bill (tosi tyly...) tai Herrasmiesliiga (uskomatonta mutta totta).
Sitä paitsi valituksesi on melko aiheeton - finnkinon ohjelmistossa on 20 suomenkielistä nimikettä, 4 erisnimeä ja 7 englanninkielistä. Ja jos ihmiset sitten puhuvat vierasperäisillä nimillä niin se vain osoittaa että suomennokset eivät ole olleet hyviä.
Mun mielestä sä olet ihan täysin oikeassa! Jotkut englannin kielestä suomenkieleen käännetyt nimet on raiskattu kamalilla suomennoksilla. Mutta en mä tarkota, että kaikki kuitenkaan olis :)
The League of Extraordinary Gentlemen -leffan kohdalla on menetelty typerästi tuon suomentamisen suhteen. Leffa perustuu sarjakuvaan, jonka nimi on suomennettu jo aikoja sitten. Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga saattaa jonkun mielestä kuulostaa tökeröltä ja liian pitkältä, mutta mun mielestä se on omituisella tavalla hauska ja piristävä.
Siksi, kun käännökset ovat lähes poikkeuksetta hanurista.
Miltä esim. kuulostaisi
Matriisi - uudelleenladattu
Matriisi - vallankumoukset
Ja toiseksi, kaikkien nimiä ei vaan voi kääntää siten että alkuperäisen nimen merkitys ja sisältö pysyy mukana.
...että niitä nimiä EI "käännetä" ja ettei kääntäjillä ei ole mitään tekemistä leffojen ja sarjojen suomenkielisten nimien kanssa.
Levitysfirmojen tyypit ja tv-kanavien toimittajat keksivät nimet keskenään, eivätkä heput ole aina edes nähneet tuotosta, jota ovat nimeämässä.
Kyllä elokuvan suomennettu nimi,
jota esim. kannessa ja lehdissäkin käytetään
pitäisi mielestäni olla se puhuttelunimi.
Mutta nämä jotka alkuperäistä nimeä viljelevät,
haluavat ilmeisesti päteä,
tai sitten niillä on UK-versiot elokuvista.
Siksi koska nimet ovat paljon makeimpia ja hienompia englanniksi.
Vituttaa kun ihmiset puhuvat Huuliharppukostajasta ja Once upon a time in the westistä... Minulle se on ja tulee aina olemaan C'era una volta il west
vitutuksen aiheet,, sä oot varmaan sit fancap..ei sitä saa suomentaa