Mitähän mahtaa tarkoittaa lause:
'An sint unquam daemones incubi et succubae, et an ex tali congressu proles nasci queat?'
'An sint unquam daemones incubi et succubae, et an ex tali congressu proles nasci queat?'
Kysymys (osaako kukaan latinaa?)
Dr Pepper
101210
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
"...daemones incubi et succubae..."
on varmaan jotain:
"...demonit incubukset ja succubukset..."
Muusta en tiedä. Kotona on latskun sanakirja. Saat käännöksen huomiseksi.
tulee >Sinä joka uskot demoneihin ufoihin niin "ulkoavaruuden olentoihin", niin sinun ja muitten mielihäiriöisten hoidon aika olisi?
Ellet ole huomannut edustan tällä palstalla skeptistä linjaa.
Kyseinen lainaus on Delrion tekstistä ja se esiintyy H.P. Lovecraftin 1925 kirjoittamassa novellissa 'Red Hookin kauhu'. Minua kiinnostaisi kovasti mitä se tarkoittaa.
Apropo, psykofarmasian sijaan suosittelen, että yrittäisit selvittää itsellesi suomen kielen lauserakenteiden alkeita.
mitiä. ole hyvä vain
Kokeileppa kysäistä tuolla 'kirjat ja novellit'-palstalla samaa jos joku muukin olisi käännöstä haeskellut.
Sen verran itsekin tunnistin kuten tuossa joku aiemminkin, että demonit incubus ja succubus siinä mainitaan. Ja varmaan tunnistit itsekin sen kohdan.
Lisäksi, tuo 'proles' viittaa jälkeläisiin ja 'congressu' ilmeisesti tapaamiseen. Muu on täyttä hepreaa :)
Ja sitten kun demonit hyökkäävät ja valloittavat, .....
enempää en löytänyt kirjan sanastosta.
Mä käyn latinan alkeiskurssilla, ja katoin kirjan takaa sanastosta, mutta koulukirjojen sanastot eivät koskaan ole riittävän hyviä.
Mistäs tuo teksti on peräisin?
Kyseinen lainaus on käsittääkseni Martin Anton Delrion (*1551 1608) tekstistä "Disquisitionum magicarum libri sex" ja se esiintyy H.P. Lovecraftin 1925 kirjoittamassa novellissa 'Red Hookin kauhu'. Lovecraft käytti kirjoissaan paljon lainauksia sekä todellisista että itse keksimistään okkultistisesta kirjoista.
Minua kiinnostaisi kovasti mitä ko. lause tarkoittaa.
Oikea foorumi lienee "kielet ja käännökset"
http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=114&conference=1500000000000154
Sanakirja oli tavan paska, joten imutin netistä ohjelman joka käänsi suurimman osan tekstistä englanniksi...jotenkin:
"An sint unquam daemones incubi et succubae, et an ex tali congressu proles nasci queat?"
on noin:
"Whether they may be at any time the evil spirits of the incubus and of the succuba, and whether out of the such meeting the offspring to be born/begotten/formed/destined he/she/it may be able"
Ohjelma huomautti, ettei se löytänyt sanaa "queat" joten se käytti sen sijasta "be able"-sanaa ("que") Käännöksestä tulee täydellisempi, jos queat-sanalle löytyy tarkka vastine.
incubus ja succubus ovat molemmat demoneita incubi tarkoittaa maata päällä ja succubus tarkoittaa maata alla