eläintenhoitaja englanniksi??

cattleman

Mikä on eläintenhoitaja englanniksi? Tiedän sanan cattleman, mutta sehän viittaa karjaan... eli voiko sitä käyttää puhuttaessa esim. eläintarhan hoitajasta?

23

9954

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • perhaps..

      ..animal carer or animal nurse..

    • ....

      Veterinary nurse

    • this?

      Zoo-keeper.

    • transatlantic

      Riippuu tietysti tilanteesta millaisesta eläintenhoitajasta on kyse.

      'Zoo keeper' käy, jos on tosiaan kyse eläintarhan hoitajasta.

      Ehdotetut 'animal carer/nurse' ei käy koskaan. 'Veterinary nurse' en ole myöskään kuullut.

      Amerikan englanniksi ehdottaisin joko 'animal care giver', joka on aika kattava tai 'veterinary assistant', jos on eläinlääkärillä työskentelevästä kyse.

      • besserwisser?

        So,what do you say..


      • transatlantic
        besserwisser? kirjoitti:

        So,what do you say..

        Nuo britit ja englannin kieli! Rapakon tällä puolen 'animal nurse' tuntuu oudolta, mutta jos se siellä puolen on käytännössä ja käännös on britti englanniksi, niin tottakai.


      • tietenkin
        transatlantic kirjoitti:

        Nuo britit ja englannin kieli! Rapakon tällä puolen 'animal nurse' tuntuu oudolta, mutta jos se siellä puolen on käytännössä ja käännös on britti englanniksi, niin tottakai.

        piippolan vaari.


      • ...

        "Zookeeper" is a compound word.


      • transatlantic
        ... kirjoitti:

        "Zookeeper" is a compound word.

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.


      • giving answers
        transatlantic kirjoitti:

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.

        when in fact they're just guesses and not very informed ones for that matter

        mäsilleenniinkuosaanenkkuakattokaavaikka mikämuutenonyhdyssana


      • transatlantic
        giving answers kirjoitti:

        when in fact they're just guesses and not very informed ones for that matter

        mäsilleenniinkuosaanenkkuakattokaavaikka mikämuutenonyhdyssana

        I consider my answers to be suggestions that I try to base on facts or personal experience, depending on the subject. If I'm guessing I will specify it.

        In this case, when questioned, I wanted to back up my choice of spelling with facts instead of claiming that 'it just looks right based on my almost 30 years of experience in an English speaking country'. Make no mistake that I am very well aware that English is not my first language but I do manage pretty well.


      • ...
        transatlantic kirjoitti:

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.


      • humbug...
        ... kirjoitti:

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.

        It seems both are indeed acceptable.


      • transatlantic
        ... kirjoitti:

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.

        You apparently only read the first sentence of my answer. If you read also the second one you'd realize that I did check the dictionary as well.


      • ...
        transatlantic kirjoitti:

        You apparently only read the first sentence of my answer. If you read also the second one you'd realize that I did check the dictionary as well.

        I already conceded, no need to be so defensive.


      • referring
        transatlantic kirjoitti:

        I consider my answers to be suggestions that I try to base on facts or personal experience, depending on the subject. If I'm guessing I will specify it.

        In this case, when questioned, I wanted to back up my choice of spelling with facts instead of claiming that 'it just looks right based on my almost 30 years of experience in an English speaking country'. Make no mistake that I am very well aware that English is not my first language but I do manage pretty well.

        to the general way about doing things in this forum, and the fact that it's slightly odd to ask complete strangers for such answers in a public forum. And it's always nice to see someone "managing pretty well", especially in these days when stupidity is a standard.


    • You can also say

      'A pet-care' or 'an animal-care' .
      Or more officially: 'an animal attendant' .

      • ...

        "'A pet-care' or 'an animal-care' ."

        Neither of those makes any sense.


      • Tutkiya
        ... kirjoitti:

        "'A pet-care' or 'an animal-care' ."

        Neither of those makes any sense.

        Animal attendant -käännöstä käytetään ainakin Ylä-Savon ammattiopiston sivuilla.


    • Child Keeper

      Animal's au pair on siistiä ja fiksua brittiläistä englantia.

      • Lontoolainen

        No ei todellakaan ole. Briteissa on veterinary nurse. Elaintarhassa tietty zoo keeper (ei yhdyssanana yleisempi).


    • Anonyymi

      Animal attendant on suomalaisten ammattikoulusta valmistuvien titteli englanniksi.

    • Anonyymi

      animal attendant on ainakin jossain tapauksissa eläintenhoitajaan viittaama sana

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sanna Marin kysyi hämmästyneenä: Onko Suomessa jäänmurtajia?

      Nettilehden toimittaja kysyi Sanna Marinilta suoraan, että sovittiinko nuo jäänmurtajien kaupat jo 2019, jolloin Marin k
      Maailman menoa
      128
      4496
    2. Voiko normaali ihminen ryhtyä vasemmistolaiseksi?

      Tätä jäin pohdiskelemaan.
      Maailman menoa
      155
      3769
    3. SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa

      SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah
      Maailman menoa
      103
      3506
    4. Mikä tuota vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?

      Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki jankata yhdestä asia
      Maailman menoa
      41
      2859
    5. Mitä ajattelit kun näit

      kaivattusi ensimmäisen kerran? xd
      Ikävä
      136
      1806
    6. Nyt meni lopulliset lämmöt.

      Alan käyttäytymään yhtä kylmästi miehiä kohtaan kuin mua kohtaan on käyttäydytty ja vain käytetty viimeiset pari vuotta
      Sinkut
      38
      1602
    7. Orpo loukkaantui fasismiin viittaavasta sanavalinnasta

      Mutta miksi loukkaantui? Orpohan on tehnyt yhteistyötä fasistien kanssa jo vuonna 2019, siis jo neljä vuotta ennen loukk
      Maailman menoa
      25
      1258
    8. Sulla on avaimet ja keinot

      Jos haluat jatkaa tutustumista. Itse olen niin jäässä etten pysty tekemään enää mitään. Pidempi keppi johon on helpompi
      Ikävä
      21
      1231
    9. Meitä ei tule

      Koska periaatteemme ovat rakkautta vahvempia. Tämä on siis koettelemus, jonka tarkoitus on vahvistaa meitä yksilöinä 😌
      Ikävä
      23
      1173
    10. Onko erityinen paikka jossa haluaisit nyt olla

      Onko joku spesiaali lempipaikka missä mieluiten olisit?
      Ikävä
      42
      1165
    Aihe