eläintenhoitaja englanniksi??

cattleman

Mikä on eläintenhoitaja englanniksi? Tiedän sanan cattleman, mutta sehän viittaa karjaan... eli voiko sitä käyttää puhuttaessa esim. eläintarhan hoitajasta?

23

10172

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • perhaps..

      ..animal carer or animal nurse..

    • ....

      Veterinary nurse

    • this?

      Zoo-keeper.

    • transatlantic

      Riippuu tietysti tilanteesta millaisesta eläintenhoitajasta on kyse.

      'Zoo keeper' käy, jos on tosiaan kyse eläintarhan hoitajasta.

      Ehdotetut 'animal carer/nurse' ei käy koskaan. 'Veterinary nurse' en ole myöskään kuullut.

      Amerikan englanniksi ehdottaisin joko 'animal care giver', joka on aika kattava tai 'veterinary assistant', jos on eläinlääkärillä työskentelevästä kyse.

      • besserwisser?

        So,what do you say..


      • transatlantic
        besserwisser? kirjoitti:

        So,what do you say..

        Nuo britit ja englannin kieli! Rapakon tällä puolen 'animal nurse' tuntuu oudolta, mutta jos se siellä puolen on käytännössä ja käännös on britti englanniksi, niin tottakai.


      • tietenkin
        transatlantic kirjoitti:

        Nuo britit ja englannin kieli! Rapakon tällä puolen 'animal nurse' tuntuu oudolta, mutta jos se siellä puolen on käytännössä ja käännös on britti englanniksi, niin tottakai.

        piippolan vaari.


      • ...

        "Zookeeper" is a compound word.


      • transatlantic
        ... kirjoitti:

        "Zookeeper" is a compound word.

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.


      • giving answers
        transatlantic kirjoitti:

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.

        when in fact they're just guesses and not very informed ones for that matter

        mäsilleenniinkuosaanenkkuakattokaavaikka mikämuutenonyhdyssana


      • transatlantic
        giving answers kirjoitti:

        when in fact they're just guesses and not very informed ones for that matter

        mäsilleenniinkuosaanenkkuakattokaavaikka mikämuutenonyhdyssana

        I consider my answers to be suggestions that I try to base on facts or personal experience, depending on the subject. If I'm guessing I will specify it.

        In this case, when questioned, I wanted to back up my choice of spelling with facts instead of claiming that 'it just looks right based on my almost 30 years of experience in an English speaking country'. Make no mistake that I am very well aware that English is not my first language but I do manage pretty well.


      • ...
        transatlantic kirjoitti:

        According to my spell check (Am. English) both ways are accepted. Webster's New Collegiate Dictionary does not list 'zookeeper' as a compound word.

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.


      • humbug...
        ... kirjoitti:

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.

        It seems both are indeed acceptable.


      • transatlantic
        ... kirjoitti:

        Of course spellcheck accepts it... "Zoo" and "keeper" are their own words. Check a dictionary.

        You apparently only read the first sentence of my answer. If you read also the second one you'd realize that I did check the dictionary as well.


      • ...
        transatlantic kirjoitti:

        You apparently only read the first sentence of my answer. If you read also the second one you'd realize that I did check the dictionary as well.

        I already conceded, no need to be so defensive.


      • referring
        transatlantic kirjoitti:

        I consider my answers to be suggestions that I try to base on facts or personal experience, depending on the subject. If I'm guessing I will specify it.

        In this case, when questioned, I wanted to back up my choice of spelling with facts instead of claiming that 'it just looks right based on my almost 30 years of experience in an English speaking country'. Make no mistake that I am very well aware that English is not my first language but I do manage pretty well.

        to the general way about doing things in this forum, and the fact that it's slightly odd to ask complete strangers for such answers in a public forum. And it's always nice to see someone "managing pretty well", especially in these days when stupidity is a standard.


    • You can also say

      'A pet-care' or 'an animal-care' .
      Or more officially: 'an animal attendant' .

      • ...

        "'A pet-care' or 'an animal-care' ."

        Neither of those makes any sense.


      • Tutkiya
        ... kirjoitti:

        "'A pet-care' or 'an animal-care' ."

        Neither of those makes any sense.

        Animal attendant -käännöstä käytetään ainakin Ylä-Savon ammattiopiston sivuilla.


    • Child Keeper

      Animal's au pair on siistiä ja fiksua brittiläistä englantia.

      • Lontoolainen

        No ei todellakaan ole. Briteissa on veterinary nurse. Elaintarhassa tietty zoo keeper (ei yhdyssanana yleisempi).


    • Anonyymi

      Animal attendant on suomalaisten ammattikoulusta valmistuvien titteli englanniksi.

    • Anonyymi

      animal attendant on ainakin jossain tapauksissa eläintenhoitajaan viittaama sana

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lataus pakkaskelissä

      En olisi koskaan ostanut sähköautoa jos olisin tajunnut että ne eivät lataa pakkasissa suurteholatauksella vaan istut tu
      Hybridi- ja sähköautot
      168
      6559
    2. Kun väestö ikääntyy ja veronmaksajat vähenee, mitä sitten vasemmistolaiset?

      Maahanmuutto ei vaan ole ratkaisu väestön ikääntymiseen. Maahanmuutto lykkää ja hidastaa väestön ikääntymistä ja työv
      Maailman menoa
      103
      3064
    3. Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?

      Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?
      Maailman menoa
      103
      1851
    4. Aktivistinainen pysäytti ICE-agentin luodin päällään USA:ssa!

      Video ampumistilanteesta: https://edition.cnn.com/2026/01/07/us/video/ice-shooting-minneapolis-digvid "Media: ICE:n am
      Maailman menoa
      50
      1575
    5. Tiedän ettei

      Meistä mitään tule. Toinen oli sinulle tärkeämpi
      Ikävä
      16
      1297
    6. Kyllä mä suren

      Sitä että mikään ei ole kuten ennen. Ei niitä hetkiä ja katseita. Toisaalta keho lepää eikä enää tarvitse sitä tuskaa ko
      Ikävä
      11
      1290
    7. Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin

      Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m
      Maailman menoa
      13
      1185
    8. "Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?

      Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?
      Ikävä
      31
      1165
    9. Laitetaan nyt kirjaimet kohdilleen

      kuka rakastaa ja ketä ?
      Ikävä
      56
      1140
    10. Yhteen hiileen velanottoveljet V P K

      Tytäryhtiöissä palaa julkista rahaa ja vastuuttomuuden takia -ei pakollisten -kuntalain edellyttämien asioiden takia! N
      Pyhäjärvi
      75
      1083
    Aihe