Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kirjojen järjestys (FI / EN) raamatussa ?

    Kirjojen järjestys (FI / EN) raamatussa ?

    Miksi suomen- ja englanninkielisessä Raamatussa kirjojen järjestys on erilainen ?

    Ensinnäkin: Onko Jaakobin kirje sama asia kuin engl. "James" ?

    Jos on, niin miksi suomenkielisessä Raamtussa se on 3. Johanneksen kirjeen ja Juudaan kirjeen välissä, mutta englanniksi James löytyy kirjojen Hebrews ja 1 Peter välistä ?

    Jos ei ole, niin:

    a) mikä on suomeksi tuo "James"
    ja
    b) mikä on englanniksi "Jaakobin kirje"


    Englanninkielisen Raamatun perustiedot ovat täältä:

    http://www.albatrus.org/english/technical/info/bible_books_abbreviation.htm

    ja suomenkielisen Raamtun osalta vertailukohtana on käytetty VT 1933 / UT 1938 käännöstä.
    43362
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    on alkuperäinen järjestys. Alkukirkko piti erittäin suuressa arvossa Jaakobin, Herran veljen, Jerusalemin ensimmäisen piispan yleistä (kaikille uskoville osoitettua) kirjettä. Se on merkittävimpiä alkukristillisä tekstejä.

    Englanniksi kirjeen nimi on tosiaan James eikä Jacob, en tiedä mistä syystä.

    Luther ei arvostanut Jaakobin kirjettä, joten sen paikka luterilaisissa Raamatuissa on "alempana" kuin alkuperäisessä Raamatussa, jossa se on heti apostoli Paavalin heprealaiskirjeen jälkeen.

    Äänestä

    • johdettavista alkuperäisemmästä "Jakob"-muodosta.

      http://en.wikipedia.org/wiki/James_(name)

      Se ettei Luther arvostanut korkealle Jaakobin kirjettä johtunee siitä, että soti hänen "yksin uskosta" -ajatustaan vastaan. Hän epäili myös kirjeen aitoutta.

      Äänestä

    • kielihistoriallisesti kirjoitti:

      johdettavista alkuperäisemmästä "Jakob"-muodosta.

      http://en.wikipedia.org/wiki/James_(name)

      Se ettei Luther arvostanut korkealle Jaakobin kirjettä johtunee siitä, että soti hänen "yksin uskosta" -ajatustaan vastaan. Hän epäili myös kirjeen aitoutta.

      sillä kun hän arvosteli esim Raamatun kirjoja. UT olisi kovin yksipuolinen, jos siinä ei olisi Jaakobin kirjettä. Varhaiskirkko valitsi Pyhän Hengen vaikutuksesta oikeat kirjat Uuteen Testamentiin. Siihen saamme luottaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    raamatuntutkijako? kirjoitti:

    Kirjojen järjestys (FI / EN) raamatussa ?

    Miksi suomen- ja englanninkielisessä Raamatussa kirjojen järjestys on erilainen ?

    Ensinnäkin: Onko Jaakobin kirje sama asia kuin engl. "James" ?

    Jos on, niin miksi suomenkielisessä Raamtussa se on 3. Johanneksen kirjeen ja Juudaan kirjeen välissä, mutta englanniksi James löytyy kirjojen Hebrews ja 1 Peter välistä ?

    Jos ei ole, niin:

    a) mikä on suomeksi tuo "James"
    ja
    b) mikä on englanniksi "Jaakobin kirje"


    Englanninkielisen Raamatun perustiedot ovat täältä:

    http://www.albatrus.org/english/technical/info/bible_books_abbreviation.htm

    ja suomenkielisen Raamtun osalta vertailukohtana on käytetty VT 1933 / UT 1938 käännöstä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu