"Metsä-Jihad"...

Islam group urges forest fire jihad

Islamilainen ryhmä kehoittaa metsä-jihadiin

* Josh Gordon
* September 7, 2008

AUSTRALIA has been singled out as a target for "forest jihad" by a group of Islamic extremists urging Muslims to deliberately light bushfires as a weapon of terror.

Ryhmä islamilaisia ääriaineksia on julistanut Australian "metsä-kijadin" kohteeksi kehoittamalla muslimeja sytyttämään pensastopaloja tahallaan terrorismin aseena.

US intelligence channels earlier this year identified a website calling on Muslims in Australia, the US, Europe and Russia to "start forest fires", claiming "scholars have justified chopping down and burning the infidels' forests when they do the same to our lands".

Aiemmin tämä vuonna (2008) USA:n tiedustelupalvelut löysivät nettisivun, joka kutsui muslimeja Australiassa, USA:ssa, Euroopassa ja Venäjällä "sytyttämään metsäpaloja". Sivulla väitettiin "(islamin-)oppineiden oikeuttaneen vääräuskoisten metsien hävittämisen ja polttamisen kun nämä tekevät samaa meidän maillemme".

The website, posted by a group called the Al-Ikhlas Islamic Network, argues in Arabic that lighting fires is an effective form of terrorism justified in Islamic law under the "eye for an eye" doctrine.

Nettisivun julkaisijaksi esiteltiin "Al-Ikhlas -islamilainen verkosto". Sivulla perusteltiin arabiaksi, että palojen sytyttäminen on tehokas ja Islamin lain hyväksymä keino osana "silmä-silmästä" -oppia.

The posting — which instructs jihadis to remember "forest jihad" in summer months — says fires cause economic damage and pollution, tie up security agencies and can take months to extinguish so that "this terror will haunt them for an extended period of time".

Kirjoitus neuvoo jihadisteja muistamaan "metsä-jihadin" kesäkuukausina, selittäen tulipalojen aiheuttavan taloudellista vahinkoa ja saastumista. Tulipalojen sammuttamiseen voi kulua useita kuukausia, ja sitovat turvallisuusviranomaisten aikaa. "Tämä terrori haittaa heitä podemmän aikaa."

"Imagine if, after all the losses caused by such an event, a jihadist organisation were to claim responsibility for the forest fires," the website says. "You can hardly begin to imagine the level of fear that would take hold of people in the United States, in Europe, in Russia and in Australia."

"Kaikkien näin aiheutettujen vahinkojen jälkeen jihadistinen järjestö voi ilmoittautua vastuulliseksi metsäpaloista", kertoo nettisivu. "Voit tuskin kuvitella sitä kauhun määrää, jonka USA:n, Euroopan ja Venäjän väestö kokisi."

With the nation heading into another hot, dry summer, Australian intelligence agencies are treating the possibility that bushfires could be used as a weapon of terrorism as a serious concern.

Australian tiedustelupalvelu on tarkastellut sitä mahdollisuutta, että pensastopalot voisivat olla terrorismin aseena.

Attorney-General Robert McClelland said the Federal Government remained "vigilant against such threats", warning that anyone caught lighting a fire as a weapon of terror would feel the wrath of anti-terror laws.

Robert McClelland kertoi, että liittohallitus varoittaa, että jokaista joka sytyttää tulipaloja terrorismin välineenä, kohdellaan anti-terror-lain mukaisesti.

"Any information that suggests a threat to Australia's interests is investigated by relevant agencies as appropriate," Mr McClelland said.

"Kaikki tieto, että Australian etuja uhataan, tullaan tutkimaan asianomaisten viranomaisten toimesta", McClelland jatkoi.

Adam Dolnik, director of research at the University of Wollongong's Centre for Transnational Crime Prevention, said that bushfires (unlike suicide bombing) were generally not considered a glorious type of attack by jihadis, in keeping with a recent decline in the sophistication of terrorist operations.

Adam Dolnik, Wollongongin yliopiston kansainvälisten rikosten ehkäisy-projektin tutkimusjohtaja, sanoi että pensaspaloja (toisin kuin itsemurhapommeja) ei pidetä yleensä jihadistien käyttämänä menetelmänä.

"With attacks like bushfires, yes, it would be easy. It would be very damaging and we do see a decreasing sophistication as a part of terrorist attacks," Dr Dolnik said.

"Pensaspalojen kaltaiset hyökkäykset? Kyllä, ne olisivat helppoja. Ne aiheuttaisivat suuria tuhoja. Tämän keinon käyttö osoittaisi myös vähemmän hienostuneisiin tapoihin siirtymistä terroristisissa hyökkäyksissä", sanoi tohtori Dolnik.

"In recent years, there have been quite a few attacks averted and it has become more and more difficult for groups to do something effective."

"Kuluvina vuosina on torjuttu joitain terroristihyökkäyksiä, ja näille ryhmille on tullut yhä vaikeammaksi tehdä jotakin vaikuttavaa."

Dr Dolnik said he had observed an increase in traffic on jihadi websites calling for a simplification of terrorist attacks because the more complex operations had been failing. But starting bushfires was still often regarded as less effective than other operations because governments could easily deny terrorism as the cause.

Tohtori Dolnik sanoi huomanneensa lisääntyvää liikennettä jihadistisilla nettisivuilla. Jihadistit hakevat yksinkertaisempia tapoja terroristi-iskuihin, koska monimutkaisemmat operaatiot ovat usein epäonnistuneet. Pensaspalojen sytyttämisiin on kuitenkin (näissä keskusteluissa) pidetty vähemmän tehokkaina, kuin muita operaatioita.

The internet posting by the little-known group claimed the idea of forest fires had been attributed to imprisoned Al Qaeda leader Abu Musab Al-Suri. It said Al-Suri had urged terrorists to use sulphuric acid and petrol to start forest fires.

Internet-postaus metsäpalojen käytöstä terrorismiin oli tullut vähemmän tunnetulta ryhmältä on liitetty vangittuun Al Qaeda -johtajaan Abu Musab Al-Suriin. Hän on kehoittanut terroristeja käyttämään rikkihappoa ja bensiiniä metsäpalojen sytyttämiseen.

http://www.theage.com.au/national/islam-group-urges-forest-fire-jihad-20080906-4b53.html?page=-1