'up ahead'?

"Up ahead I see children playing" (ei: play).

Tulkitsija kirjoitti:

"Up ahead I see children playing" (ei: play).

Hotel California:

"On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light"

Mitä tuo 'up ahead' sitten tarkoittaa? Ei ainakaan pelkkää ajallista etäisyyttä.

Mikä ero tuolla 'play':lla ja 'playing':illa muuten on tuossa tapauksessa? En ihan osaa hahmottaa. Esimerkiksi Rollareiden As Tears Go Byssahan lauletaan:

"It is the evening of the day
I sit and watch the children play"

mikävaluutta kirjoitti:

Hotel California:

"On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light"

Mitä tuo 'up ahead' sitten tarkoittaa? Ei ainakaan pelkkää ajallista etäisyyttä.

Mikä ero tuolla 'play':lla ja 'playing':illa muuten on tuossa tapauksessa? En ihan osaa hahmottaa. Esimerkiksi Rollareiden As Tears Go Byssahan lauletaan:

"It is the evening of the day
I sit and watch the children play"

Lue lisää

Jon minun tulkinnoillani nyt mitään arvoa on, niin

- 1. esimerkissä vahvistetaan sanoilla ”in the distance”, ettei valo ollut aivan lähimmässä näköpiirissä vaan kauempana (tässä tapauksessa siis tuonnempana paikallisesti, ei ajallisesti).

- 2. esimerkissä otetaan runollisia vapauksia. Jos kirjoitettaisiin ’playing’, pitäisi kirjoittaa myös ’daying’, jotta säkeet ”rimmaisivat”.

:•)

se tarkoittaa "näen lasten leikkivän edessäni"... ja siis ei välittömästi edessäni, koska silloin se olisi "In front of", vaan kun katson vähän eteenpäin niin siellä... Tosin tarkkaan käännökseen tarvitaan enemmän kontekstia eli sitä tekstiä, missä toi lause esiintyy.
Sitten siitä että onko siinä play vai playing, niin niillä on sellainen hienoinen merkitys ero, että jos käytetään tuon nähdä verbin kanssa muotoa play, niin silloin se tarkoittaa, että henkilö näkee koko leikin tai pelin alusta loppuun. Mutta jos käytetään muotoa playing, niin henkilö näkee leikin tai pelin, mutta ei välttämättä alusta loppuun saakka.