Kolumnit
Vieläkö te puhutte suomea?
Pia-Mari Suomela
"Istuin muutama viikko sitten Ruotsin valtiopäivien lehterillä seuraamassa merkkivuoden 1809 avajaisia. Tänä vuonnahan tulee kuluneeksi 200 vuotta siitä, kun Ruotsin ja Suomen tiet erkanivat.
Tarkkaan ottaen kyseessä ei ollut vielä Suomi, vaan Ruotsin valtakunnan itäisten maakuntien kokonaisuus, joka ajautui Venäjän haltuun itsenäistyäkseen reippaat sata vuotta myöhemmin. Siten valtiopäivien juhlaa saattoivat läsnäolollaan kunnioittaa niin Ruotsin kuin Suomen valtioiden päämiehet, kuningas ja presidentti puolisoineen, kummankin maan pääministerit ja valtiopäivien puhemiehet.
Leukani loksahtivat hämmästyksestä, kun juhlapuheiden vuossa, kesken omaa puheenvuoroaan pääministeri Matti Vanhanen vaihtoi yllättäen kieltä ja kehotti silkalla suomella ruotsalaisia isäntiään ottamaan ruotsinsuomalaisten tarpeet vakavasti. Pelkästään se, että Suomen pääministeri käyttää puheenvuoron Ruotsin valtiopäiväsalissa, on harvinaista, ja se, että samainen ministeri perää suomeksi ruotsinsuomalaisten oikeuksia, on jo historiallista. Saliin oli jaettu Vanhasen suomenkielisestä osuudesta ruotsinnos, joten sanoma ei tyssännyt edes kielimuuriin. Koko tilaisuus televisioitiin myös suorana, televisioinnista vastasi valtiopäivät isännän oikeudella.
Tilaisuuden jälkeen ongin työpaikallani tietokoneesta valtiopäiviltä tullutta materiaalia. En ollut uskoa korviani, kun sain kelattua kursorin Vanhasen puheen suomenkieliseen osuuteen. Puhe oli dubattu ruotsiksi! Simultaanitulkki avasi äänensä, kun muutama suomenkielinen sana oli livahtanut ilmoille. Sen kerran, kun Ruotsin valtiopäivillä kaikui suomen kieli, peittyi se ruotsinkieliseen tulkin mutinaan. Kaiken lisäksi teknisten ongelmien takia pääministerin kehotus huolehtia suomenkielisten tarpeista ei kuulunut lainkaan. Omassa uutisjutussani saatoinkin vain selostaa Vanhasen puheita mykän kuvan päälle, jotta viesti ei olisi jäänyt vain valtiopäiväsalin salaisuudeksi."
http://www.ilkka.fi/Article.jsp?article=401546
Vieläkö te puhutte suomea?
Pia-Mari Suomela
"Istuin muutama viikko sitten Ruotsin valtiopäivien lehterillä seuraamassa merkkivuoden 1809 avajaisia. Tänä vuonnahan tulee kuluneeksi 200 vuotta siitä, kun Ruotsin ja Suomen tiet erkanivat.
Tarkkaan ottaen kyseessä ei ollut vielä Suomi, vaan Ruotsin valtakunnan itäisten maakuntien kokonaisuus, joka ajautui Venäjän haltuun itsenäistyäkseen reippaat sata vuotta myöhemmin. Siten valtiopäivien juhlaa saattoivat läsnäolollaan kunnioittaa niin Ruotsin kuin Suomen valtioiden päämiehet, kuningas ja presidentti puolisoineen, kummankin maan pääministerit ja valtiopäivien puhemiehet.
Leukani loksahtivat hämmästyksestä, kun juhlapuheiden vuossa, kesken omaa puheenvuoroaan pääministeri Matti Vanhanen vaihtoi yllättäen kieltä ja kehotti silkalla suomella ruotsalaisia isäntiään ottamaan ruotsinsuomalaisten tarpeet vakavasti. Pelkästään se, että Suomen pääministeri käyttää puheenvuoron Ruotsin valtiopäiväsalissa, on harvinaista, ja se, että samainen ministeri perää suomeksi ruotsinsuomalaisten oikeuksia, on jo historiallista. Saliin oli jaettu Vanhasen suomenkielisestä osuudesta ruotsinnos, joten sanoma ei tyssännyt edes kielimuuriin. Koko tilaisuus televisioitiin myös suorana, televisioinnista vastasi valtiopäivät isännän oikeudella.
Tilaisuuden jälkeen ongin työpaikallani tietokoneesta valtiopäiviltä tullutta materiaalia. En ollut uskoa korviani, kun sain kelattua kursorin Vanhasen puheen suomenkieliseen osuuteen. Puhe oli dubattu ruotsiksi! Simultaanitulkki avasi äänensä, kun muutama suomenkielinen sana oli livahtanut ilmoille. Sen kerran, kun Ruotsin valtiopäivillä kaikui suomen kieli, peittyi se ruotsinkieliseen tulkin mutinaan. Kaiken lisäksi teknisten ongelmien takia pääministerin kehotus huolehtia suomenkielisten tarpeista ei kuulunut lainkaan. Omassa uutisjutussani saatoinkin vain selostaa Vanhasen puheita mykän kuvan päälle, jotta viesti ei olisi jäänyt vain valtiopäiväsalin salaisuudeksi."
http://www.ilkka.fi/Article.jsp?article=401546
Vastaukset 2
Vanhimmat
ymmärsivät, paitsi Vanhanen viittoili suomeksi;-)) Mitä ihmettä kepulaiset näkee tuossa honkkelissa? Sattumien sattuma ja virheiden virhe koko lintupönttö!
mutta onko se niin vaarallista kuulla suomen kieltä Ruotsin televisiossa vielä näinkin pitkän ajan jälkeen, siitä oli kysymys