Käsittääkseni sana "allah" tarkoittaa "jumalaa", joten miksi niin monessa paikassa näkee suomen kielessä käytettävän sanaa "allah"? Jos kerran muslimien jumala on Abrahamin, Iisakin...ym, Jeesuksen jumala, niin eikö se sitten ole sama jumala, mitä mekin palvomme? Vieläpä juutalaiset palvovat samaa jumalaa!
Miksi arabin kielessä ei käännetä sanaa "allah"?
Mies24v
10542
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Se on Arabienkielessä nimisana . Eli se on Jumalan nimi jota ei käännetä. Ei suomessakaan nimiä käännetä.
Allah tarkoittaa samaa kuin Jumala isolla J:llä, tai The God englanniksi. Kyllä Allahista voi aivan hyvin puhua Jumalana. Arabiankieliset kristityt ja juutalaiset käyttävät myös Jumalastaan nimeä Allah, eli siis Jumala.
"alllaahu" on nimen omaan yleisnimi, ei erisnimi, ja siinä on määräinen artikkeli. Islamin traditiossa Jumalalla on 100 nimeä, "alllaahu" _ei_ ole yksi niistä. Myöskään analogia, "The President", ei ole erisnimi.
Kyllä Allaahin voi kääntää, esimerkiksi Koraanin suomennoksissa käytetään suomenkielistä sanaa Jumala.
Se, että suomalaiset muslimit käyttävät enemmin Allaah -sanaa kuin Jumalaa voisi johtua ehkä siitä, että rukoukset ja uskonnolliset lausahdukset yms.(niin kuin esim. inshaAllaah, Jumala suo) ovat arabiaksi, niin on luontevampaa käyttää Allaahia.
Nimi Allah periaatteesta tulee artikkelista "al" sekä sansta "ilah". Sana "ilah" ihan vain yleisesti jotain jonkinlaista jumalaa, jumaluutta tai jotain muuta semmoista. Artikkelilla varustettu ilah muuttuu muotoon Allah ja se saa aivan uuden merkityksen. "Al" vastaa periaatteessa sanaa "the". Nimestä Allah ilmenee, että kyseessä on ainoa oikea Jumala.
Laa--ilaaha---ill--Allah
ei--jumalaa paitsi Allah
Tästä lauseesta ilmenee hyvin, että ilah ja Allah ovat kaksi täysin erilaista käsitettä. Allah voidaan periaatteessa kääntää sanalla "Jumala", mutta silloin sanojen ilah ja Allah välinen ero jää hieman hämäräksi. Jos ilah=jumala ja Allah=Jumala, niin silloin ei tehdä riittävän selvää eroa epäjumalien ja oikean Jumalan, siis Allahin välillä.
heprean Eliel esimerkiksi tarkoittaa jumalani on el. El on sekä yleisnimi että tietyn jumaluuden nimi. Sama seemiläinen sanajuuri alef -lamed
Tarkoittaako tämä siis sitä, että hepreassa ja arabiassa on yllättäviä yhtäläisyyksiä artikkelien ja jumaluuksien suhteen?
taitavat olla yhtä lailla sukua toisilleen kuin ruotsi ja saksa
Shalom alechem!
Salaam aleikum!
Eikö niillä ollut semmoinenkin yhteinen käsite ja sana, kuin "Malik" ja "Malik al-mulk"
Onkohan hepreassa myös "dajjal"...
Kielellisesti ne ovat lähisukua, ei siis yllättäviä yhtäläisyyksiä ollenkaan. Mutta mitä yritin sanoa on, että tuo seemiläinen kantasana josta el , eloha, allah ym juontuvat voi tarkoittaa sekä eris-että yleisnimeä.
Tietysti eri seemiläisissä kielissä on juurtunut tietty oma käytäntö. Hepreassa el on nyt yleisnimi jumalalle, mutta alunperin se myös oli tietty jumalolento ja tietyssä vaiheessa nimityksiä voitiin käyttää rinnakkain.