Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Eksoottinen

    Hyppää nyt helikopteriin Karibianmerelle (Caribbean), pienelle St. Lucia'n saarelle.

    http://www.youtube.com/watch?v=tQnlYRKthkA&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=G34CHb20e6Q&feature=related

    Edelleenkin olen sitä mieltä, että vierasperäisten maantieteellisten paikkojen nimien tarpeeton suomentaminen on vahingollista, koska paikan etsiminen eri yhteyksistä vaikeutuu. Kyllä riittää, jos siitä on olemassa paikallinen (ja mahdollisesti englannin kielinen) versio, lisäksi suomalainen versio olisi jo liikaa. Esimerkkinä juuri vaikka nyt tuo Karibianmerikin, joka suomalaisena muuttuu täysin tuntemattomaksi hakukoneille (enemmän kuin 1 kirjoitusvirhe: k, b, i, meri).

    http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucia

    http://en.wikipedia.org/wiki/File:Saint_Lucia_geography_map_en.png
    13371
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Joo, turha niitä aina suomennella. Nykyään esim. Pekinki on pudonnut ja käytetään lähinnä Beijing muotoa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    helikopterikyyti kirjoitti:

    Hyppää nyt helikopteriin Karibianmerelle (Caribbean), pienelle St. Lucia'n saarelle.

    http://www.youtube.com/watch?v=tQnlYRKthkA&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=G34CHb20e6Q&feature=related

    Edelleenkin olen sitä mieltä, että vierasperäisten maantieteellisten paikkojen nimien tarpeeton suomentaminen on vahingollista, koska paikan etsiminen eri yhteyksistä vaikeutuu. Kyllä riittää, jos siitä on olemassa paikallinen (ja mahdollisesti englannin kielinen) versio, lisäksi suomalainen versio olisi jo liikaa. Esimerkkinä juuri vaikka nyt tuo Karibianmerikin, joka suomalaisena muuttuu täysin tuntemattomaksi hakukoneille (enemmän kuin 1 kirjoitusvirhe: k, b, i, meri).

    http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucia

    http://en.wikipedia.org/wiki/File:Saint_Lucia_geography_map_en.png

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu