Jyväskylän Kirjamessujen esittelyssä netissä väitetään, että pastori Risto Pottonen on kirjoittanut ensimmäisen lyhentämättömän nykykielisn Kalevala-käännöksen.
Sellainen tehtiin kuitenkin jo v. 1999, kun Kai Nieminen kirjoitti sanatarkasti proosa-Kalevalansa, julkaisija SKS.
Samaan aikaan kuin Pottosen kirja (eli näinä päivinä) ilmestyi yleiskielellä myös Inkeri Mikkolan runomuotoinen lyhentämätön Kalevala.
En ota kantaa kirjojen paremmuuteen, mutta kannattaako väärillä väittämillä markkinoida mitään tuotetta - kirjaakaan.
Sellainen tehtiin kuitenkin jo v. 1999, kun Kai Nieminen kirjoitti sanatarkasti proosa-Kalevalansa, julkaisija SKS.
Samaan aikaan kuin Pottosen kirja (eli näinä päivinä) ilmestyi yleiskielellä myös Inkeri Mikkolan runomuotoinen lyhentämätön Kalevala.
En ota kantaa kirjojen paremmuuteen, mutta kannattaako väärillä väittämillä markkinoida mitään tuotetta - kirjaakaan.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Vanhan testamentin vai Kalevalan satuihin?
Eikö Kalevalan joka säkeen toisto ole jankuttamista, lukijan kiduttamista? Vieläpä proosalla.
Lönnrot jo aikoinaan suomensi vienalaisten runoilijoiden oudot säkeet parhaalla silloisella suomella. Joten Pottosen kirjan nimi, Kalevala suomeksi on täysin harhaanjohtava.
Kalevala on eepos, jolla on Lönnrotin 15 vuoden aikana luoma taiteellinen kokonaisrakenne, jossa jokainen yksityiskohta on osa kokonaisuutta. Sen lyhentäminen olisi samaa kuin Sibeliuksen sinfoniasta esitettäisiin vain helpoimmat tahdit. Jos eepoksen ymmärtämistä varten tarvitaan vaikkapa juuri ilmestynyt sanakirja, jossa on 8000 selitettyä sanaa, onko teos suomea? Mitä muuta kirjaa varten tarvitaan erityinen sitä kirjaa varten tehty sanakirja?
Risto Pottonen, Kalevala suomeksi käännöksen tekijä
on ehdottomasti parempi kuin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustantama Kai Niemisen Kalevala 1999, joka on täyteen ahdettu, suttuinen, sitä paitsi täynnä pitkiä sitaatteja suoraan Kalevalasta, joita ei ole lainkaan proosannettu. Pottosen kirja helposti avautuvaa, aika tarkkaa luettavaa.
Kalevalan suhteen SKS on todella jälkijunassa; nytkin taas revitellään eepoksen ulkopuolisia ilmentymiä, ei itse kirjan sisällöstä ja runokielestä juuri mitään.
Onneksi on ilmestynyt Jussilan Kalevalan sanakirja, jonka avulla Lönnrotin Kalevalastakin saa nyt selvää.
Lisäksi on Aulis Rintalan luova, osin tulkitseva kalevalamittainen käännös: Kalevala nykysuomeksi.