Radio Vega tiedottaa, että Eduskunnassa on hätätilanne, sen ruotsikonttori on nyt uhattuna.
Uutisen mukaan ruotsin kielen tulevaisuudenasema huolestuttaa konttorin henkilökuntaa ja poliitikkoja, koska Eduskunnan hallintoa ollaan järjestelemässä uudelleen ja uudistus koskee myös eduskunnan ruotsinkielistä konttoria, joka on valvonut, että lait säädetään myös maan toisella kansalliskielellä. Päätöstä asiasta odotetaan kevään korvalla.
Perustulain mukaan lait säädetään sekä suomeksi että ruotsiksi, ja että kummatkin versiot ovat samanlaisia. Käytännössä syntyy lopullinen ruotsinkielinen lakiteksti eduskunnan ruotsin konttorissa (riksdagens svenska byrå).
Nyt tuon konttorin henkilökunta on huolissaan eduskunnan organisaatinuudistuksen vuoksi. He pelkäävät, että uudistus voi vaikuttaa ruotsin kielen asemaan lainsäädänätkielenä.
Tässä vaiheessa on 2 eri organisaatiovaihtoehtoa, mutta virkamiehet ruotsinkielenkonttorissa katsovat, että molemmat niista asettavat yksikön kauemmas pois lainsäädäntätyön ytimestä. He uskovat, että heidän työnsä tullaan näkemään pelkkänä teknisenä kääntämisenä. Ruotsinkonttorin henkilökunta pelkää myös sitä, että juridinen asiantuntijuus häviää, jos ruotsinkonttori, suunnitelmin mukaan, niputetaan yhteen erilaisten tukitoimintojen kanssa uudessa organisaatiossa.
Ensin erityinen tukiryhmä ja viimekädessä eduskunnan kansliakomissio päättävät uudistuksesta.
Ruotsalainen kansanpuolue on edustettuna molemmissa, Mikaela Nylanderin kautta, joka sanoo, että hän haluaa varmistua, että mitään heikennyksiä ei tapahdu ruotsin kielen suhteen. Viime viikolla Nylander tapasi puhemies Sauli Niinistön kysymyksen ympärillä.
Sekä Niinistö että Nylander pidättäytyvät kommentoimasta asiaa. Ensi viikolla tulee valmis ehdotus, jota edustajat alkavat käsitellä.
RKP:ta siis huolettaa, että se ei saa mennä laittamaan omaa versiotaan lakeihin.
Herranen aika, eikös laki ole sama molemmilla kielillä? Mitä ihmettä RKP taas tässä ajaa?
Pois vaan tuollaiset ruotsinkonttorit, lait voi kääntää ruotsiksi jälkikäteen.
Onpa hyvä, jos eduskunta todella alkaa nyt karsia näitä RKP:n itselleen järjestämiä etuuksia.
Tietenkin vain käännös riittää, sehän on selvä.
Uutisen mukaan ruotsin kielen tulevaisuudenasema huolestuttaa konttorin henkilökuntaa ja poliitikkoja, koska Eduskunnan hallintoa ollaan järjestelemässä uudelleen ja uudistus koskee myös eduskunnan ruotsinkielistä konttoria, joka on valvonut, että lait säädetään myös maan toisella kansalliskielellä. Päätöstä asiasta odotetaan kevään korvalla.
Perustulain mukaan lait säädetään sekä suomeksi että ruotsiksi, ja että kummatkin versiot ovat samanlaisia. Käytännössä syntyy lopullinen ruotsinkielinen lakiteksti eduskunnan ruotsin konttorissa (riksdagens svenska byrå).
Nyt tuon konttorin henkilökunta on huolissaan eduskunnan organisaatinuudistuksen vuoksi. He pelkäävät, että uudistus voi vaikuttaa ruotsin kielen asemaan lainsäädänätkielenä.
Tässä vaiheessa on 2 eri organisaatiovaihtoehtoa, mutta virkamiehet ruotsinkielenkonttorissa katsovat, että molemmat niista asettavat yksikön kauemmas pois lainsäädäntätyön ytimestä. He uskovat, että heidän työnsä tullaan näkemään pelkkänä teknisenä kääntämisenä. Ruotsinkonttorin henkilökunta pelkää myös sitä, että juridinen asiantuntijuus häviää, jos ruotsinkonttori, suunnitelmin mukaan, niputetaan yhteen erilaisten tukitoimintojen kanssa uudessa organisaatiossa.
Ensin erityinen tukiryhmä ja viimekädessä eduskunnan kansliakomissio päättävät uudistuksesta.
Ruotsalainen kansanpuolue on edustettuna molemmissa, Mikaela Nylanderin kautta, joka sanoo, että hän haluaa varmistua, että mitään heikennyksiä ei tapahdu ruotsin kielen suhteen. Viime viikolla Nylander tapasi puhemies Sauli Niinistön kysymyksen ympärillä.
Sekä Niinistö että Nylander pidättäytyvät kommentoimasta asiaa. Ensi viikolla tulee valmis ehdotus, jota edustajat alkavat käsitellä.
RKP:ta siis huolettaa, että se ei saa mennä laittamaan omaa versiotaan lakeihin.
Herranen aika, eikös laki ole sama molemmilla kielillä? Mitä ihmettä RKP taas tässä ajaa?
Pois vaan tuollaiset ruotsinkonttorit, lait voi kääntää ruotsiksi jälkikäteen.
Onpa hyvä, jos eduskunta todella alkaa nyt karsia näitä RKP:n itselleen järjestämiä etuuksia.
Tietenkin vain käännös riittää, sehän on selvä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eduskunnan sivuilta löytyi tämä tieto ruotsinkånttorista:
"Eduskunnan Ruotsin kielen toimisto
Ruotsin kielen toimistossa laaditaan valtiopäiväasiakirjat ruotsiksi ja suomennetaan ruotsinkielisinä jätetyt valtiopäiväasiakirjat. Toimistossa käännetään ruotsiksi ja suomeksi muita eduskuntatyöhön liittyviä tekstejä. Lisäksi toimisto laatii ja tarkistaa ruotsinkieliset eduskunnan vastaukset (hyväksytyt lait) ja kirjelmät (esim. budjetti). Toimisto järjestää myös täysistunnossa ja valiokunnissa tarvittavan tulkkauksen.
Yksikön faksi: 432 2654
Mattsson Anne-Marie toimistopäällikkö
Tehtävä: toimiston työn organisointi ja kehittäminen, ruotsinkielisten asiakirjojen tarkastaminen
Puhelin: (09) 432 2131 050-5507539
Suomalainen Elisabeth apulaistoimistopäällikkö
Tehtävä: valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, asiakirjojen tarkistaminen
Puhelin: (09) 432 2132
Bäckman Terhi kielenkääntäjä
Tehtävä: tulkkina toimiminen täysistunnoissa ja valiokunnissa, valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, täysistuntopuheenvuorojen suomentaminen
Puhelin: (09) 432 2139
Gustafsson Margareta kielenkääntäjä
Tehtävä: valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, asiakirjojen tarkastaminen, eduskunnan henkilötietokannan tietojen ruotsintaminen
Puhelin: (09) 432 2134
Jäkälä Matti kielenkääntäjä
Tehtävä: ruotsinkielisten valtiopäiväasiakirjojen ja muiden asiakirjojen suomentaminen, suomennosten tarkistaminen, kääntäminen ruotsin kielelle
Puhelin: (09) 432 2600
Lindström Helena kielenkääntäjä
Tehtävä: valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, asiakirjojen tarkistaminen, termipankin pääkäyttäjä
Puhelin: (09) 432 2133
Miettunen Jenni kielenkääntäjä
Tehtävä: tulkkina toimiminen täysistunnoissa ja valiokunnissa, valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, täysistuntopuheenvuorojen suomentaminen
Puhelin: (09) 432 4937
Nordman Stefan eduskuntasihteeri
Tehtävä: eduskunnan ruotsinkielisten vastausten ja kirjelmien tarkistaminen ja vertaaminen suomenkielisiin
Puhelin: (09) 432 2101 050-3644913
Nyholm Paula osastosihteeri
Tehtävä: ruotsinkielinen tekstinkäsittely, kansanedustajien henkilötietojärjestelmän (Hetekan) sekä eduskunnan henkilötietokannan päivitys ruotsin kielellä, tekstiarkistopäivityksiä
Puhelin: (09) 432 2136
Packalén Hanna kielenkääntäjä
Tehtävä: valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, asiakirjojen tarkastaminen, käännösohjelmiston ylläpito ja kehittäminen
Puhelin: (09) 432 2137
Pelanne Ann tarkistussihteeri
Tehtävä: kansanedustajien henkilötietojärjestelmän (Hetekan) tietojen kääntäminen ruotsin kielelle, toimiston lehti- ja kirjahankinnat ja kirjasto, tiedonhaku
Puhelin: (09) 432 2165
Raunio Kari kielenkääntäjä
Tehtävä: valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, asiakirjojen tarkastaminen, eduskunnan ruotsinkielisten vastausten ja kirjelmien tarkistaminen ja vertaaminen suomenkielisiin
Puhelin: (09) 432 2135
Tuominen Trude toimistosihteeri
Tehtävä: ruotsinkielisten eduskunnan vastausten ja kirjelmien laadinnassa avustaminen, ruotsinkielinen tekstinkäsittely, tekstiarkistopäivityksiä
Puhelin: (09) 432 2154
Valovirta Annika kielenkääntäjä
Tehtävä: tulkkina toimiminen täysistunnoissa ja valiokunnissa, valiokuntien mietintöjen ja lausuntojen sekä muiden asiakirjojen laatiminen ruotsin kielellä, täysistuntopuheenvuorojen suomentaminen
Puhelin: (09) 432 2138
Westerholm Ingegerd osastosihteeri
Tehtävä: oikoluku, ruotsinkielinen tekstinkäsittely, tekstiarkistopäivityksiä, kansalaisinfon ilmoitusten kääntäminen ruotsin kielelle"
ei sitten maksa varmaankaan mitään, vaan tämä henkilökunta tekee kaiken talkoilla?
Paljonpa on suojatyöpaikkoja...