"Tu tremblais d'avantage."
Suomeksi?
d'avantage?
kcoco
3
684
Vastaukset
- inconnue
"Tärisit/vapisit/hytisit/tutisit ... entistä enemmän"
tai, riippuen siitä, mitä on aikaisemmin sanottu, d'avantage voi tässä kohtaa myöskin tarkoittaa:
"Tärisit/vapisit/hytisit/tutisit ... minuakin enemmän"- on sopiva käännös
...toinen vaihtoehtosi eli "minuakin enemmän" kuullostaa minulle oudolta.
Ensimmäinen eli "entistä enemmän" lienee oikea suomennos. - inconnue
on sopiva käännös kirjoitti:
...toinen vaihtoehtosi eli "minuakin enemmän" kuullostaa minulle oudolta.
Ensimmäinen eli "entistä enemmän" lienee oikea suomennos.kuvitteellisia kertomuspätkiä:
... Tärisin kylmästä. Mutta 'sinä tärisit minuakin enemmän'
... koko vuoristorata tärisi, mutta 'sinä tärisit sitäkin enemmän'
... Tärisin pelosta, mutta 'sinä tärisit minuakin enemmän'
Tärkeintä on kuitenkin, että löysit juoneen sopivan suomennoksen ;) .... voisinhan löytää lisää vaihtoehtoja vielä "d'avantage".
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1852098Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en531982Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1561637Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1361604Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411334Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41237Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa111204Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481185Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31148Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on111147