"Herra antaa teille merkin: nuori nainen tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel. - - Ennen kuin hän oppii hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän, autioituvat ne maat, joita sinä nyt pelkäät noiden kahden kuninkaan vuoksi".
Tätäkö Immanuelia te nyt palvotte omana jeesuksenanne? Ei ole muuten mitään mainintaa neitsyestä. Tiedättekö kuka keksi ne neitsyt-tarinat?
Tätäkö Immanuelia te nyt palvotte omana jeesuksenanne? Ei ole muuten mitään mainintaa neitsyestä. Tiedättekö kuka keksi ne neitsyt-tarinat?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Matteuksen evankeliumi:
1:23 "Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja tälle on annettava nimi Immanuel", mikä käännettynä on: Jumala meidän kanssamme.
Heprealainen alkuteksti ei puhu mitään neitsyestä (neitsyt on betulah hepreaksi eikä Jesaja käytä sitä sanaa), vaan ainoastaan nuoresta naisesta (alma), joka tulee raskaaksi saaden pojan. Jesajan profetian historiallinen tilanne luvussa 7 oli syyrialaisten sotaretki, jolloin syyrialaiset hyökkäsivät pohjoisvaltakunnan alueelle ja uhkasivat myös Juudaa (744 eKr.). Jesaja esitti ennustuksen Herran antamana merkkinä: ennen kuin poika olisi noin 7-13 vuotias Juudan vihollisista tulee loppu. Ennustus oli tarkoitettu nimen omaan tuohon historialliseen tilanteeseen eikä esittelemään jotain 700 vuoden päässä olevaa tapahtumaa.