Kävinpä katsomassa kohtalaisen hyvää elokuvaa Che Guevarasta. Leffa sinänsä oli ihan katsottavaa työtä, ja vältti ylilyönnit ja romantisoimisen, mutta yx asia jäi kaivelemaan:
Elokuvassa Che kiljaisee tunnetun taisteluhuutonsa "Patria o Muerte!", se on "isänmaa tai kuolema". Tällä sloganilla Sierra Maestran sissit ilmaisivat sen, että he eivät luovuta, taistelevat vaikka kuolemaansa asti jos sikseen tulee.
Elokuvan suomentaja ei uskaltanut pysyä historiallisessa totuudessa ja elokuvan käsikirjoituksessa, vaan suomensi näin: "Kotimaa tai kuolema!"
Aika törkeää, lapsellista ja pelkurimaista. Häpeä Finnkinolle ja sen käyttämille suomentajille ja tekstittäjille! Che vetäis teitä turpiin jos CIA ei olis ehtiny jo tappaa sitä.
Elokuvassa Che kiljaisee tunnetun taisteluhuutonsa "Patria o Muerte!", se on "isänmaa tai kuolema". Tällä sloganilla Sierra Maestran sissit ilmaisivat sen, että he eivät luovuta, taistelevat vaikka kuolemaansa asti jos sikseen tulee.
Elokuvan suomentaja ei uskaltanut pysyä historiallisessa totuudessa ja elokuvan käsikirjoituksessa, vaan suomensi näin: "Kotimaa tai kuolema!"
Aika törkeää, lapsellista ja pelkurimaista. Häpeä Finnkinolle ja sen käyttämille suomentajille ja tekstittäjille! Che vetäis teitä turpiin jos CIA ei olis ehtiny jo tappaa sitä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ennen vanhaan jopa suomalainen kommunisti kyynelehti, kun radiosta tuli Porilaisten marssi kun suomalainen voitti jonkun mitalin arvokisoissa. Mutta nykyään eivät edes pysty käyttämään sanaa "isänmaa". Ei perhana. Antakaa takaisin Raoul Palmgren ja Aarne Saarinen koska tahansa näiden sijaan.
Rahalla ei ole isänmaata.
Joten vingut miksi kommarit estivät kommarin sanomasta isänmaa?????
löytyykö korviesi välistä oikein yhtään mitään????
...argentiinalainen, jonka isänmaa käsitti koko espanjaa-puhuvan Amerikan. Siihen aikaan oltiin vielä vasemmistonkin leirissä terveitä ja järjissään.
Vietnamin kommunistit vastustivat jenkkejä "Vietnamin Kansallisen Vapautusrintaman" alla: Frente Nationale Libera..." -jotenkin näin.
Ottakaa märkäkorvakommarit oppia edeltäjistänne ja uskaltakaa sanoa "isänmaa" ja "kansallinen".