Kävinpä katsomassa kohtalaisen hyvää elokuvaa Che Guevarasta. Leffa sinänsä oli ihan katsottavaa työtä, ja vältti ylilyönnit ja romantisoimisen, mutta yx asia jäi kaivelemaan:
Elokuvassa Che kiljaisee tunnetun taisteluhuutonsa "Patria o Muerte!", se on "isänmaa tai kuolema". Tällä sloganilla Sierra Maestran sissit ilmaisivat sen, että he eivät luovuta, taistelevat vaikka kuolemaansa asti jos sikseen tulee.
Elokuvan suomentaja ei uskaltanut pysyä historiallisessa totuudessa ja elokuvan käsikirjoituksessa, vaan suomensi näin: "Kotimaa tai kuolema!"
Aika törkeää, lapsellista ja pelkurimaista. Häpeä Finnkinolle ja sen käyttämille suomentajille ja tekstittäjille! Che vetäis teitä turpiin jos CIA ei olis ehtiny jo tappaa sitä.
Isänmaa...
...kielletty sana
4
130
Vastaukset
- ja vielä nykykommari
Ennen vanhaan jopa suomalainen kommunisti kyynelehti, kun radiosta tuli Porilaisten marssi kun suomalainen voitti jonkun mitalin arvokisoissa. Mutta nykyään eivät edes pysty käyttämään sanaa "isänmaa". Ei perhana. Antakaa takaisin Raoul Palmgren ja Aarne Saarinen koska tahansa näiden sijaan.
- ...isänmaata?
Rahalla ei ole isänmaata.
- ......
Joten vingut miksi kommarit estivät kommarin sanomasta isänmaa?????
löytyykö korviesi välistä oikein yhtään mitään????- ..oli isänmaallinen...
...argentiinalainen, jonka isänmaa käsitti koko espanjaa-puhuvan Amerikan. Siihen aikaan oltiin vielä vasemmistonkin leirissä terveitä ja järjissään.
Vietnamin kommunistit vastustivat jenkkejä "Vietnamin Kansallisen Vapautusrintaman" alla: Frente Nationale Libera..." -jotenkin näin.
Ottakaa märkäkorvakommarit oppia edeltäjistänne ja uskaltakaa sanoa "isänmaa" ja "kansallinen".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h42726Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062541Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv42239Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.441855- 321443
Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141433- 1761155
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1011144Persu ajoi autoa
Ajoi lapsen yli https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/597a7468-3d1d-455e-bed2-21c1efc31ac1201053Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?81938