Mille aloille meinaatte

Ulkomaille humanistikin voi työllistyä hyvin ja jopa oman alan vakituisiin hommiin, mikäli asenne ja kielitaito ovat kunnossa. Monissa maissa humanistisen alan valmistuneita arvostetaan ihan eri tavalla kuin Suomessa. Kieliä opiskelleilla on mahdollisuuksia ainakin opettajaksi ja toimistotöitäkin on löytynyt hyvin. Ei ole tarvinnut hanttihommia tehdä enää valmistumisen jälkeen enkä ole myöskään ollut työttömänä.

Humanisti voi tietenkin sijoittua monenlaisiin työtehtäviin, mutta pointti on se, että Suomessa näyttää olevan tarjolla pätkätöitä ja ties mitä määräaikaisuuksia siinä missä joissain maissa on paljon enemmän tarjolla ihan vakituisia hommia. Esim. in-house kielenkääntäjäksi näyttää olevan vaikea päästä Suomessa ja veikkaan, että niitä harvoja paikkoja hakee ties kuinka moni ja kilpailu on kovaa. Vinkiksi sanoisin, että muualla voi päästä helpommalla ja etenkin maissa, joissa kieltenopetuksen taso on olematon tai surkea. Näissä maissa maksetaan mielellään jollekin ulkomaalaiselle, joka taitaa englannin ja muitakin kieliä sujuvasti, kun ei omasta takaa löydy...

Kieliä opiskellut kirjoitti:

Humanisti voi tietenkin sijoittua monenlaisiin työtehtäviin, mutta pointti on se, että Suomessa näyttää olevan tarjolla pätkätöitä ja ties mitä määräaikaisuuksia siinä missä joissain maissa on paljon enemmän tarjolla ihan vakituisia hommia. Esim. in-house kielenkääntäjäksi näyttää olevan vaikea päästä Suomessa ja veikkaan, että niitä harvoja paikkoja hakee ties kuinka moni ja kilpailu on kovaa. Vinkiksi sanoisin, että muualla voi päästä helpommalla ja etenkin maissa, joissa kieltenopetuksen taso on olematon tai surkea. Näissä maissa maksetaan mielellään jollekin ulkomaalaiselle, joka taitaa englannin ja muitakin kieliä sujuvasti, kun ei omasta takaa löydy...

Lue lisää

Joo, kyllähän sitä ihan kotoisasta mol.fi:stäkin löytyy ulkomaisten käännöstoimistojen ilmoituksia ajoittain, kun ne hakevat in-house kääntäjiä.

Eräs ala, jossa on tarvetta "kieli-ihmisille",
on tekninen dokumentointi - esim. Lionbridge ilmoittelee todella usein työpaikoista.

Itse olen halunnut toistaiseksi ottaa rennosti, enkä mennä kokopäivätyöhön: ei ne suuret tulot, vaan pienet menot :)

fm-englanti1 kirjoitti:

Joo, kyllähän sitä ihan kotoisasta mol.fi:stäkin löytyy ulkomaisten käännöstoimistojen ilmoituksia ajoittain, kun ne hakevat in-house kääntäjiä.

Eräs ala, jossa on tarvetta "kieli-ihmisille",
on tekninen dokumentointi - esim. Lionbridge ilmoittelee todella usein työpaikoista.

Itse olen halunnut toistaiseksi ottaa rennosti, enkä mennä kokopäivätyöhön: ei ne suuret tulot, vaan pienet menot :)

Lue lisää

Itse opiskelen kääntäjäksi, enkä suinkaan korkean palkan tai vakituisen työpaikan takia :) Onko sulla kokemusta noista käännöstoimistoista? Onkohan niihin yhtään helpompi päästä, jos on kaksi vahvaa työkieltä sekä opinnoissa painottunut asiatekstien (laki ja hallinto) kääntäminen? Työkokemusta mulla ei vielä hirveästi ole, enkä oikein tiedä mistä niitä toimeksiantoja metsästää... jotenkin on kyllä huono kuva kääntäjien työllisyystilanteesta.

..... kirjoitti:

Itse opiskelen kääntäjäksi, enkä suinkaan korkean palkan tai vakituisen työpaikan takia :) Onko sulla kokemusta noista käännöstoimistoista? Onkohan niihin yhtään helpompi päästä, jos on kaksi vahvaa työkieltä sekä opinnoissa painottunut asiatekstien (laki ja hallinto) kääntäminen? Työkokemusta mulla ei vielä hirveästi ole, enkä oikein tiedä mistä niitä toimeksiantoja metsästää... jotenkin on kyllä huono kuva kääntäjien työllisyystilanteesta.

Lue lisää

Moi, mulla ei valitettavasti ole asiatekstikääntämisestä hirveästi kokemusta, olen etupäässä av-kääntäjä ja tehnyt vain muutaman hassun asiatekstikäännöksen.

Av-kääntämisen saralla tuntuu työtä piisaavan, mutta palkoilla ei tosiaan voi kehua ja työtahti on tosi kiivas (tuossahan oli kanssa äskettäin uutisissa juttua kaunokirjallisuuden kääntäjien surkupalkoista). Sitä saa usein projektin aamupäivästä ja sen pitää pahimmassa tapauksessa olla samana päivänä valmis, onneksi aika usein on aikaa sentään päivä tai pari (duunit on valmiiksi ajastettu, joten sitä ei sentään tarvitse tehdä). Toinen juttu on sitten verotus yms. byrokratiajutskat, jotka voi rassata - itse vasta äskettäin aloitin toiminimen, joten näiden kanssa on opiskeltavaa.

Av-puolella ollaan tekemisissä isojen kansainvälisten toimistojen/mediatalojen kanssa. Vaativia ovat. Duunit tulevat jenkeistä tai jostain päin Eurooppaa ja ne saatetaan lopullisesti tarkistaa vaikkapa Intiassa (ei nyt kielellisesti siis, vaan erinäisten teknisten juttujen puitteissa) jne.

Kivaa on sitten se, että duunia voi tehdä kotona ja kunhan tekee duunin ajallaan, voi oman työajan päättää tietenkin vapaasti. Ja saahan tässä työn puolesta katsella kaikenmoisia sarjoja ja leffoa.

Mutta sun kannattaa tutustua translatiin (http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat) ja erityisesti ohi-listaan. Translatissa keskustellaan ja kysellään varsinaisia kääntämiseen liittyviä apuja muilta kääntäjiltä (joskus siellä kyllä keskustellaan ihan yleisiäkiin juttuja, esim. tuosta kaunokirjallisuuden kääntäjien tilanteesta siellä oli keskustelua), ohi-listalle voi heittää kysymyksen esim. tuosta työllistymisestä.

juttua kirjoitti:

Moi, mulla ei valitettavasti ole asiatekstikääntämisestä hirveästi kokemusta, olen etupäässä av-kääntäjä ja tehnyt vain muutaman hassun asiatekstikäännöksen.

Av-kääntämisen saralla tuntuu työtä piisaavan, mutta palkoilla ei tosiaan voi kehua ja työtahti on tosi kiivas (tuossahan oli kanssa äskettäin uutisissa juttua kaunokirjallisuuden kääntäjien surkupalkoista). Sitä saa usein projektin aamupäivästä ja sen pitää pahimmassa tapauksessa olla samana päivänä valmis, onneksi aika usein on aikaa sentään päivä tai pari (duunit on valmiiksi ajastettu, joten sitä ei sentään tarvitse tehdä). Toinen juttu on sitten verotus yms. byrokratiajutskat, jotka voi rassata - itse vasta äskettäin aloitin toiminimen, joten näiden kanssa on opiskeltavaa.

Av-puolella ollaan tekemisissä isojen kansainvälisten toimistojen/mediatalojen kanssa. Vaativia ovat. Duunit tulevat jenkeistä tai jostain päin Eurooppaa ja ne saatetaan lopullisesti tarkistaa vaikkapa Intiassa (ei nyt kielellisesti siis, vaan erinäisten teknisten juttujen puitteissa) jne.

Kivaa on sitten se, että duunia voi tehdä kotona ja kunhan tekee duunin ajallaan, voi oman työajan päättää tietenkin vapaasti. Ja saahan tässä työn puolesta katsella kaikenmoisia sarjoja ja leffoa.

Mutta sun kannattaa tutustua translatiin (http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat) ja erityisesti ohi-listaan. Translatissa keskustellaan ja kysellään varsinaisia kääntämiseen liittyviä apuja muilta kääntäjiltä (joskus siellä kyllä keskustellaan ihan yleisiäkiin juttuja, esim. tuosta kaunokirjallisuuden kääntäjien tilanteesta siellä oli keskustelua), ohi-listalle voi heittää kysymyksen esim. tuosta työllistymisestä.

Lue lisää

vaikutti juuri siltä mitä etsinkin :)