Onko teillä käytössä se vanha 30-luvun vai tämä uusi 1992 käännös?
Mitä Raamatun versiota te käytätte?
Kata
8436
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Otsikko kertoo kaiken.
Entä se Joseph Smithin oma versio, onko sitä ollenkaan suomennettu?
Ja löytynevät liitteenä nykyisestä Oppi ja Liitot kirjasta
Pyhien kirjoitusten oppaamme lopussa on otteita Joseph Smithin raatunkäännöksestä. Herra innoitti Joseph Smithin palauttamaan Raamatun teksteihin totuuksia, jotka olivat kadonneet tai muuttuneet alkuperäisten sanojen kirjoittamisen jälkeen.
Esimerkiksi Joh. 1 alkaa näin: "Alussa evankeliumia saarnattiin Pojan kautta, ja evankeliumi oli sana, ja sana oli Pojan luona, ja Poika oli Jumalan luona, ja Poika oli Jumalasta. Sama Poika oli alussa Jumalan luona. Hän teki kaiken, eikä ilman häntä ole tehty mitään, mikä tehtiin. Hänessä oli evankeliumi, ja evankeliumi oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo; ja valo loistaa maailmassa, eikä maailma näe sitä..." Jakeita on 34 tästä kohdasta.
Nyt en ymmärrä ollenkaan. Voitko selittää vähän lähemmin.
Vain ne osat ja jakeet jotka eroavat on liittenä...
sitten ollenkaan, missään? Eikö se käy hankalaksi?
Eikö kannattaisi panna kokoon oma raamattu, niin kuin jehovantodistajat ovat tehneet, heillähän on oma Uuden maailman käännöksensä jota he käyttävät opiskelussaan.
Joseph Smithin versio on Kallisarvoisessa helmessä Mooseksen kirjana, joka käsitelee maan luomisesta Nooaan saaka sattuneita tapahtumia.Toinen on Joseph Smith-Matteus, joka on ote Joseph Smithin versiosta Matteus 24 luku.Sen lisäksi on nyt liitteenä muita kohtia Joseph Smithin tekemistä korjauksista.
Joseph Smith ei saanut valmiiksi työtään, joten se on yksi syy, miksi emme käytä koko Raamattua.Muitakin syitä on, esimerkiksi se, että MAP-kirkolla ei ole tekijän oikeuksia, koska se meni Reorganisoidulle kirkolle Emma Smithin kautta.
Meillä ei ole muutenkaan omaa käännöstä, koska alkuperäistä käsikirjoitusta Raamatun alkukielellä ei ole ja muiten tekemät käännökset ovat suhteellisen hyviä saatavilla olevien lähteisiin nähden.
Yleensä käytämme olemassa olevaa raamattukäännöstä ja sen rinnalla Mormonin kirjaa, Oppi ja liitot ja Kallisarvoista helmeä.Ohjeena on käyttää näitä ja Joseph Smithin käännöstä vain tietyissä tilanteissa.En ole huomannut, että kukaan käytäisi puheessa JSR-versiota.
Mitä tulee omaan raamattukäännöksiin yleensä, niin se vain tekisi entistä vaikeamaksi yhteistä keskustelua,kun jokainen käytäisi omaa versiota, mitä muut eivät hyväksyisi.Olisi parempi hyväksyä yhteinen käännös, jolta pohjalta keskustelukin olisi mahdollista käydä.