Palvelkaa kansaa
Toveri Mao Zedong toveri Chang Szu-teh:n muistotilaisuudessa
Meidän kommunistinen puolueemme sekä puolueemme johtamat Kahdeksas tie- ja Uusi neljännes -armeijat ovat vallankumouksen pataljoonia. Nämä pataljoonamme ovat kokonaan omistautuneet kansan vapauttamiseen ja työskentelevät täysin kansan etujen mukaisesti. Toveri Chang Szu-teh¹ kuului näiden pataljoonien miehistöön.
Kaikkien ihmisten täytyy kuolla, mutta kuoleman merkitys voi vaihdella. Muinaisen kiinalaisen kirjailijan Szuma Chienin² sanoin, "Vaikka kuolema kohtaa kaikki ihmiset samoin, se voi olla painavampi kuin Tai -vuori tai kevyempi kuin höyhen." Kansan puolesta kuoleminen on painavampaa kuin Tai -vuori, mutta fasistien hyväksi toimiminen ja kuoleminen riistäjien ja sortajien puolesta on kevyempää kuin höyhen. Toveri Chang Szu-teh kuoli kansan puolesta, joten hänen kuolemansa on todellakin painavampi kuin Tai -vuori.
Jos meissä on puutteita, emme pelkää niiden osoittamista ja arvostelemista, sillä me palvelemme kansaa. Ken hyvänsä, kuka tahansa, saa osoittaa meidän heikkouksiamme. Jos hän on oikeassa, me korjaamme ne. Jos se, mitä hän ehdottaa, hyödyttää kansaa, me toimimme sen mukaisesti. "Parempien joukkojen ja yksinkertaisemman johdon" idean esitti herra Li Ting-ming³, joka ei ole kommunisti. Hän teki hyvän ehdotuksen joka hyödyttää kansaa ja me otimme sen käyttöön. Jos me, kansan etujen mukaisesti, jatkamme sen tekemistä mikä on oikein ja korjaamme sen mikä on väärin, meidän joukkomme tulevat varmasti menestymään.
Me olemme kotoisin maan kaikista kolkista ja olemme liittyneet yhteen yhteisen vallankumouksellisen päämäärän puolesta. Ja me tarvitsemme kansan hyvin suuren enemmistön kanssamme matkalle kohti tätä päämäärää. Tänään me hallitsemme jo 91 miljoonan asukkaan tukialueita, mutta tämä ei ole tarpeeksi; tarvitaan enemmän koko kansakunnan vapauttamiseksi. Vaikeina aikoina meidän ei tule menettää kykyä nähdä saavutuksiamme, meidän tulee nähdä valoisa tulevaisuus ja nostaa rohkeasti leukamme. Kiinan kansa kärsii; heidän pelastamisensa on meidän velvollisuutemme ja meidän on ponnisteltava taistelussa. Missä on taistelua, siellä on uhrauksia, ja kuolema on tavallinen tapahtuma. Mutta meillä on kansan edut ja suuren enemmistön kärsimykset sydämessämme, ja kuollessamme kansan puolesta kuolemme arvokkaan kuoleman. Kuitenkin, meidän tulisi tehdä parhaamme välttääksemme tarpeettomia uhrauksia. Meidän kaaderiemme tulee osoittaa huolta jokaiselle sotilaalle, ja kaikki ihmiset vallankumouksellisissa joukoissa tulee välittää toisistaan, tulee rakastaa ja auttaa toisiaan.
Tästä lähtien, kun kuka tahansa joukoistamme, joka on tehnyt jotain hyödyllistä työtä kuolee, oli hän sotilas tai kokki, meidän tulisi pitää hautajaisseremonia ja muistotilaisuus hänen kunniakseen. Tämän tulisi tulla säännöksi. Kun joku kylästä kuolee, pidetään muistotilaisuus. Tällä tavoin ilmaisemme suruamme kuolleen vuoksi ja yhdistämme kaiken kansan.
8. 9. 1944
MAO ZEDONG
--------------------------------------------------------------------------------
¹ Kommunistisen puoleen jäsen, joka uskollisesti palveli ihmisten etuja. Liittyi vallankumoukseen vuonna 1933, otti osaa Pitkälle marssille ja haavoittui palveluksessa. Toveri Chang Szu-teh kuului Kiinan kommunistisen puolueen keskuskomitean vartijarykmenttiin. Viides syyskuuta 1944, tehdessään hiilipiirrosta Ansain vuorilla, pohjoisessa Shensissä , hän kuoli tiiliuunin romahdettua äkillisesti.
² Szuma Chien, 100 -luvun kuuluisa kiinalainen historioitsija. Lainaus: "Vastaus Jen Shao-chingin kirjeeseen".
³ Li Ting-ming, maanomistaja pohjoisesta Shenshin provinssista. Valittiin kerran Shensin-Kansun-Ningsian -rajaseudun hallituksen varapuheenjohtajaksi.
Toveri Mao Zedong toveri Chang Szu-teh:n muistotilaisuudessa
Meidän kommunistinen puolueemme sekä puolueemme johtamat Kahdeksas tie- ja Uusi neljännes -armeijat ovat vallankumouksen pataljoonia. Nämä pataljoonamme ovat kokonaan omistautuneet kansan vapauttamiseen ja työskentelevät täysin kansan etujen mukaisesti. Toveri Chang Szu-teh¹ kuului näiden pataljoonien miehistöön.
Kaikkien ihmisten täytyy kuolla, mutta kuoleman merkitys voi vaihdella. Muinaisen kiinalaisen kirjailijan Szuma Chienin² sanoin, "Vaikka kuolema kohtaa kaikki ihmiset samoin, se voi olla painavampi kuin Tai -vuori tai kevyempi kuin höyhen." Kansan puolesta kuoleminen on painavampaa kuin Tai -vuori, mutta fasistien hyväksi toimiminen ja kuoleminen riistäjien ja sortajien puolesta on kevyempää kuin höyhen. Toveri Chang Szu-teh kuoli kansan puolesta, joten hänen kuolemansa on todellakin painavampi kuin Tai -vuori.
Jos meissä on puutteita, emme pelkää niiden osoittamista ja arvostelemista, sillä me palvelemme kansaa. Ken hyvänsä, kuka tahansa, saa osoittaa meidän heikkouksiamme. Jos hän on oikeassa, me korjaamme ne. Jos se, mitä hän ehdottaa, hyödyttää kansaa, me toimimme sen mukaisesti. "Parempien joukkojen ja yksinkertaisemman johdon" idean esitti herra Li Ting-ming³, joka ei ole kommunisti. Hän teki hyvän ehdotuksen joka hyödyttää kansaa ja me otimme sen käyttöön. Jos me, kansan etujen mukaisesti, jatkamme sen tekemistä mikä on oikein ja korjaamme sen mikä on väärin, meidän joukkomme tulevat varmasti menestymään.
Me olemme kotoisin maan kaikista kolkista ja olemme liittyneet yhteen yhteisen vallankumouksellisen päämäärän puolesta. Ja me tarvitsemme kansan hyvin suuren enemmistön kanssamme matkalle kohti tätä päämäärää. Tänään me hallitsemme jo 91 miljoonan asukkaan tukialueita, mutta tämä ei ole tarpeeksi; tarvitaan enemmän koko kansakunnan vapauttamiseksi. Vaikeina aikoina meidän ei tule menettää kykyä nähdä saavutuksiamme, meidän tulee nähdä valoisa tulevaisuus ja nostaa rohkeasti leukamme. Kiinan kansa kärsii; heidän pelastamisensa on meidän velvollisuutemme ja meidän on ponnisteltava taistelussa. Missä on taistelua, siellä on uhrauksia, ja kuolema on tavallinen tapahtuma. Mutta meillä on kansan edut ja suuren enemmistön kärsimykset sydämessämme, ja kuollessamme kansan puolesta kuolemme arvokkaan kuoleman. Kuitenkin, meidän tulisi tehdä parhaamme välttääksemme tarpeettomia uhrauksia. Meidän kaaderiemme tulee osoittaa huolta jokaiselle sotilaalle, ja kaikki ihmiset vallankumouksellisissa joukoissa tulee välittää toisistaan, tulee rakastaa ja auttaa toisiaan.
Tästä lähtien, kun kuka tahansa joukoistamme, joka on tehnyt jotain hyödyllistä työtä kuolee, oli hän sotilas tai kokki, meidän tulisi pitää hautajaisseremonia ja muistotilaisuus hänen kunniakseen. Tämän tulisi tulla säännöksi. Kun joku kylästä kuolee, pidetään muistotilaisuus. Tällä tavoin ilmaisemme suruamme kuolleen vuoksi ja yhdistämme kaiken kansan.
8. 9. 1944
MAO ZEDONG
--------------------------------------------------------------------------------
¹ Kommunistisen puoleen jäsen, joka uskollisesti palveli ihmisten etuja. Liittyi vallankumoukseen vuonna 1933, otti osaa Pitkälle marssille ja haavoittui palveluksessa. Toveri Chang Szu-teh kuului Kiinan kommunistisen puolueen keskuskomitean vartijarykmenttiin. Viides syyskuuta 1944, tehdessään hiilipiirrosta Ansain vuorilla, pohjoisessa Shensissä , hän kuoli tiiliuunin romahdettua äkillisesti.
² Szuma Chien, 100 -luvun kuuluisa kiinalainen historioitsija. Lainaus: "Vastaus Jen Shao-chingin kirjeeseen".
³ Li Ting-ming, maanomistaja pohjoisesta Shenshin provinssista. Valittiin kerran Shensin-Kansun-Ningsian -rajaseudun hallituksen varapuheenjohtajaksi.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Juuri näin!