Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin kielen kyvyttömyys ja jäykkyys

    Tuli sattumalta vastaan kiinnostava esimerkki suomen ja ruotsin kielen eroista.

    Lainaus Simo Heininen:

    Juustenin omat yritykset raamatunsuomentajana eivät nekään ole kehuttavia. Hän tyytyi joko kopioimaan Agricolan tekstiä tai sovittamaan sitä kaavamaisesti ruotsalaisen pohjatekstin kuosiin.

    Kun Agricola suomentaa (Jer. 14:8)
    yxiöinen wieras,

    kääntää Juusten orjallisesti ruotsalaisen pohja-tekstin mukaan,
    yxi wieras ioca ei enembe quin ychden Öösen sielle siselle makapi

    < en gäst then icke meer än ena natt ther inne ligger.

    Juusten ei selvästikään ole kuulunut Agricolan työryhmään.

    Kirjoittaja on yleisen kirkkohistorian professori Helsingin yliopistossa. Häneltä ilmestyi viime vuonna teos "Mikael Agricola raamatussuomentajana" (SKS 1999). Teoksen arvio julkaistaan seuraavassa Tieteessä tapahtuu -lehdessä.

    http://www.tsv.fi/TTAPAHT/005/heininen.htm
    0115
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kaupunkilaismaallikko kirjoitti:

    Tuli sattumalta vastaan kiinnostava esimerkki suomen ja ruotsin kielen eroista.

    Lainaus Simo Heininen:

    Juustenin omat yritykset raamatunsuomentajana eivät nekään ole kehuttavia. Hän tyytyi joko kopioimaan Agricolan tekstiä tai sovittamaan sitä kaavamaisesti ruotsalaisen pohjatekstin kuosiin.

    Kun Agricola suomentaa (Jer. 14:8)
    yxiöinen wieras,

    kääntää Juusten orjallisesti ruotsalaisen pohja-tekstin mukaan,
    yxi wieras ioca ei enembe quin ychden Öösen sielle siselle makapi

    < en gäst then icke meer än ena natt ther inne ligger.

    Juusten ei selvästikään ole kuulunut Agricolan työryhmään.

    Kirjoittaja on yleisen kirkkohistorian professori Helsingin yliopistossa. Häneltä ilmestyi viime vuonna teos "Mikael Agricola raamatussuomentajana" (SKS 1999). Teoksen arvio julkaistaan seuraavassa Tieteessä tapahtuu -lehdessä.

    http://www.tsv.fi/TTAPAHT/005/heininen.htm

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu