minkä takia nämä loistavat elokuvat RAISKATAAN näillä tököröillä suomenkielisillä versioilla? Olevinaan hauskaa tehdä näistä suomenkielinen versio, oksettaa, kun ei näytetä tätäkään elokuvaa alkuperäisenä versiona. Tv:lle vaan tiedoksi, kaikki, eivät todellakaan pidä vauvatyylisestä löperöversiosta >:(
Pingviinien
matka...
10197
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
nykyään digiaikana niitä äänikanavia voitaisiin laittaa mukaan vaikka 50 kpl, kunhan kaista riittää.
eli vähintään se alkuperäinen ääniraita saisi dubatuissa ohjelmissa olla mukana!
tekstittää.
ei tunnu oikein hyvältä tuo suomenkielinen versio :( Eihän tämä mikään elokuvapalsta ole, mutta aivan lälly koko leffa, ainakin suomenkielisellä äänellä.
kyllä joko tekstitys tai dubbaus pitää riittää. silti alkuperäiset ääniraidat tulee olla tallessa kuten maksullisilla elokuvakanavilla onkin.
mutta nelosella on ihan paska systeemi, niillä ei edes tekstejä saa pois kun ne on kuvaan poltettu.
alkuperäisäänellä, mutta ainakin nyt tv:ssä näkyvä suomenkielinen versio alkaa nukuttaa, hoh, hoijaa, ei toimi. Väkisintehdyn oloinen, kuin musiikkia ilman sielua, ilman tunnetta, ei mitään.
ulkolaista ohjelmaa mitä ei olisi dubattu.
tsekeissä oli useat elokuvat dubattu niin että yksi monotoninen miesääni luki kaikki repliikit.
suomalaiseen kulttuuriin tuo dubbaus ei kovin hyvin ole koskaan sopinut. lisäksi se on vieläpä helvetin kallista kun tarvitaan useita ääninäyttelijöitä yhden tekstittäjän sijaan.
tuokin, hoh-hoijaa hyvää unilääkettä kuitenkin tuo löperrys, alkaa nukuttaa, liekö tarkoituskin tuolla leffalla. Hyvä leffa pilattu typerällä ääniraidalla, ensimmäinen lajissaan, jonka itse näen, ääni saa koko leffan pilalle.
On Suomessakin kehittynyt merkittävä näyttelijöiden työllistäjä.
Se on ihana oikein, että lukutaidottomille tenaville dubataan suomenkielinen ääniraita.
Sen sijaan kerran Espanjassa katsoin jotain dubattua John Wayne-klassikkoa. Se oli kaameata.
Englannin kielisen ja tekstitetyn elokuvan katsominen kehittää huomaamatta myös kielitaitoa.
Ranskassa myös dubataan kaikki, eikä siellä juuri englantia puhuta.
Perussa erään ystävän kanssa olen käynyt elokuvissa joskus. Aina dubatuissa sen jälkeen kun tajusin että hänen lukutaitonsa on varsin heikko eikä hän ehdi lukea niitä tekstejä.