Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hevoskuiskaaja-kysymys

    Hei! Löytyisikö leffahyllystäsi Hevoskuiskaajaa? Minulla on suomennettavana kirja, jossa on lainattu siitä erästä sairaalakohtausta. Laittaisin mielelläni suomennokseeni repliikit samalla tavalla kuin ne on käännetty leffan tekstityksessä. Osaisitko/ehtisitkö auttaa seuraavien repliikkien bongaamisessa suomeksi? Iso kiitos avusta! Annie miehelleen: You can't leave it to these people. Annie hoitajalle: Excuse me – my daughter needs a new IV. Hoitaja: Yes, I know – we have her down... Annie: Well I'd like you to take care of it now please. Annie miehelleen: You have to stay on top of these people constantly.
    099
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kuisk kirjoitti:

    Hei! Löytyisikö leffahyllystäsi Hevoskuiskaajaa? Minulla on suomennettavana kirja, jossa on lainattu siitä erästä sairaalakohtausta. Laittaisin mielelläni suomennokseeni repliikit samalla tavalla kuin ne on käännetty leffan tekstityksessä. Osaisitko/ehtisitkö auttaa seuraavien repliikkien bongaamisessa suomeksi? Iso kiitos avusta! Annie miehelleen: You can't leave it to these people. Annie hoitajalle: Excuse me – my daughter needs a new IV. Hoitaja: Yes, I know – we have her down... Annie: Well I'd like you to take care of it now please. Annie miehelleen: You have to stay on top of these people constantly.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu