Eli mikä on kellopeliappelsiinin englannin kielinen nimi? Sitä tuskin löytyy suomalaisella nimellä kazaasta. :D
Englannin kielinen nimi?
Kellopeliappelsiini
11577
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
se on The Clockwork Orange
Paljon kiitoksia!
lataaminen on kiellettyä tästä vois tehdä rikosilmoituksen kannattaa kattoa mitä kirjoittaa
vapaasti voit yrittää jerkkupelle
antaa pojan rauhassa latailla, kazaasta ei saa
yleensä mitään sellasta mitä hakee ja aika varmasti sekin sisältää viruksia.
Vastaisuudessa kun tulee vastaavanlaisia ongelmia kannattaa käyttää massiivisia imdb:n tietokantoja.
http://akas.imdb.com/ tuolta löytyy elokuvia myös suomenkielisellä nimellä.
Nimi on tietysti "The Clockwork Orange", mutta mitä se tarkoittaa? Epäilen että kyseessä on jokinlainen sanonta tai viittaus johonkin suuntaan- ei välttämättä kirjailija B:n oma keksintö.
ihan tarkkaan tiedä... kovin on viitauksenomainen tuo nimi.
Burgessin kirja ilmestyi jo 1962, joten häneltä nimi kuitenkin on. Rahvaan englantia oleva ilmaus tarkoittanee jotakin "tosioutoa", ikään kuin kaksi täysin vastakkaisilta äärilaidoilta kotoisin olevaa palikkaa olisi pantu yhteen. Voisi ehkä tässä tapauksessa ajatella, että kellopeli olisi mekaniikan hienoviritelmä, appelsiini taas edustaisi jotain orgaanista, elävää ja mehevää. Kirjan ja elokuvan Alex-ressukasta yritetään todella tehdä eräänlainen mekaanisesti reagoiva ihmisorganismi...
Jotain sellaista. Ehkä.
...jotain tuon kaltaista- tuo poikain käyttämä kielihän on "tosioutoa", ilmeisesti jonkinlaista A.B:n sepittämää tulevaisuuden brittislangia. Scifi-leffoissahan on yritetty joskus luoda myös tulevaisuuden kieltä- mm. Blade Runnerin Los Angelesissa englantiin on sekoittunut aasialaisia kieliä (kiinaa?).
Tässäpä perusanalysi:
Clockwork = kellopeli, joka tarkittaa mekaanista, keinotekoista ja robotinkaltaista
Orange viittaa johonkin samanlaiseen kuin orangutangi, karvaiseen apinanomaiseen luomukseen, mutta viittaa samalla myös itä-Lontoon slangiin, ilmaisuu "as queer as a clockwork orange" joka osoittaa jotain sisäisesti bisarria, joka päältäpäin katsottuna vaikuttaa luonnolliselta, inhimilliseltä ja ehdottomasti normaalilta.
..Sedis. Mukavasti surrealistinen (jotenkin dalimainen) mielikuva tuli tuosta ideasta: kirkkaan oranssi ja mehukkaan näköinen appelsiini, mutta, perhana!- sisällä raksuttaakin kummallinen ratasmekanismi! Vilkas mielikuvitus jengillä siellä Itä-Lontoossa...