Voi helvetti että odotan kauhulla sitä viikkoa,
jolloin jaksot dubataan suomeksi ! No onneksi se
nyt ei kestä kuin yhden viikon, mutta siinäkin on
jo viikko liikaa.
Dubbauksen hyväksyn vain yhdessä tilanteessa, eli
lasten sarjoissa/elokuvissa, joissa kohdeyleisö
ei välttämättä osaa niin hyvin lukea. Kaikissa
muissa tapauksissa se on alkuperäisen surma.
Nyt kun mentiin tälle linjalle, niin ehdottaisin
seuraavaa : viikon joka päivälle oman murrejakso.
Maanantaina Ridge "viäntäisi" savon murretta,
tiistaina stadin slangia jne. Löisi jo alunperin
huonon idean edes kunnolla läskiksi.
jolloin jaksot dubataan suomeksi ! No onneksi se
nyt ei kestä kuin yhden viikon, mutta siinäkin on
jo viikko liikaa.
Dubbauksen hyväksyn vain yhdessä tilanteessa, eli
lasten sarjoissa/elokuvissa, joissa kohdeyleisö
ei välttämättä osaa niin hyvin lukea. Kaikissa
muissa tapauksissa se on alkuperäisen surma.
Nyt kun mentiin tälle linjalle, niin ehdottaisin
seuraavaa : viikon joka päivälle oman murrejakso.
Maanantaina Ridge "viäntäisi" savon murretta,
tiistaina stadin slangia jne. Löisi jo alunperin
huonon idean edes kunnolla läskiksi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mistä ihmeen dubbauksesta sä puhut? Oliko se
vitsi vai? Ja millon se koko helkutin sarja edes
alkaa?
.....toi dubbaus juttu on loistava se osottaa
että kun sarja on näinkin huono niin se voidaan
tehdä vieläkin huonommaksi!!!!
--jeeee!!!!!
...ja yritä samalla muistaa että sarja EI ole
huono, vaan LOISTAVA.
se on hyvä
Ja oisivat sen dubbauksen voineet tehdä edes tyylillä... Itse en edes lue tekstejä, ne eivät tekstitä läheskään kaikkea, mitä sanotaan!