paikkojen ruotsinkieliset nimet. Vaikka tietääkin sanat, vivahteet voivat olla kateissa. Miksi joku on Björneborg tai Viborg, mutta toinen esimerkiksi Nyslot tai Tavastehus? Noiden kahden suomalainen nimi on kuitenkin -linna.
Nykyisin kaupungit ovat hyvin toistensa näköisiä, paitsi tietysti Viborg-Vyiborg.
Kuuleeko ruotsikko sen, ajatteliko nimen antaja linnalleen jotakin roolia erityisesti?
Ajatellaan vanhan kaupungin perusasetelmaa: herra istuu mäellä kivensä sisällä, käsityöläinen istuu mäen alla, ja sikapaimen seisoo kaupunginmuurin ulkopuolella ns. kedolla.
Puuttuvat pappi, kauppias, sotilas, talonpoika ja kilpaileva linnanherra.
Herra frouva ruotsin puhuja, miten sijoittaisit nämä pelinappulat kaupunkeihin: borg-burg, slot, hus, villa, ym?
Suomen kieliselle eivät
aina aukea
8186
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Asiahan on niin että nämä rååtsalaiset, ja heidän hengenheimolaisensa suomessa LUULEVAT olevansa jotain herre- ja bättre folk, ja me suomalaiset olemme heidän mielestään moukkia. He näyttävät tosiaan luulevan että ovat joitain siniverisiä kuninkaallisia! Lisäksi he puhuvat sitä mongertavaa paskakieltä missä ei ole mitään järkeä eikä mitään logiikkaa... Muu maailma nauraa heille! :)
melkein tieteellisen ongelman. Mitä joku on omassa roolipelissään ajatellut satoja vuosia sitten? Sehän on kuin salapoliisitehtävä! Jännää! Pari todistajaa tarvittaisiin. - Saa olla kolmekin.
huvila ja roomalainen maatila, ja renkien kanssa kylä.
...tässä sopiva paikka esittää Pulukkisen Jorman lyhyt ruotsinkielen ääntämisoppikurssin. Paikkakunta on Träskenda. Ääntyy Pulukkisen mukaan Treestsenda. Tsenda sama logiikka kuin kött ääntyy tsött. Tanskalaiset ääntävät kött´in koolla ja ihmettelevät mikseivät ruotsalaiset sano ketsuppia kuitenkaan tsetsupiksi. Pulukkista voisi auttaa tieto, että träsk on yhdyssanan eka sana. Tietäväthän kaikki, että Pieksämäki on ruotsiksi Strykbacka.
Stubbacka= Tuupakka Askis= Askisto = Nämä on siis tuupakka askisto? Transport företag= Kurki Urheilu Etu Otto? Klockan går= Kello kävelee? Rååtsin kielioppi on perseestä ja vailla minkäänlaista logiikkaa!
kauppias seisoo ja suutari istuu borgissa. Sä unohdit rengin ja piian. Niitä ilman ei pelitä.
olutlitraansa molemmissa.
jossakin borgissa, eikä koskaan slotissa, paitsi vankina, mutta ei silloin mässäile, paitsi Erik IV.