Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lauseen kääntäminen espanja ->suomi

    Siis mitäköhän tämä espanjankielinen lause alla mahtaa tarkoittaa suomeksi. Siitä ei tunnu oikein saavan selkoa. "Es un imposible seguir adelante, Mi castigo es mirar hacía atras. " Tosi hienoo jos joku muu saa selvää. :)
    51120
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Se on mahdotonta edetä, Oma rangaistus on katsoa taaksepäin

    Äänestä

    • Kiitos paljon käännöksestä! :) Nyt siitä vihdoin alkaa saamaan selvää.

      Äänestä

    osaako kukaan kertoa mitä isin tyttö on espanjaksi?

    Äänestä

    Isin tyttö

    niña/hija/hijita de papí

    Merkitys on usein negatiivinen, tarkoittaa rikkaan isän pilalle hemmoteltua tytärtä


    ---
    tuo vanhempi kysymys

    "Es imposible seguir adelante, Mi castigo es mirar hacía atras. "

    On mahdotonta jatkaa. ikäväkseni joudun katsomaan taaksepäin.

    Äänestä

    Miksei tää käännä Suomesta espanjaksi lauseita

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    lost_in_transl kirjoitti:

    Siis mitäköhän tämä espanjankielinen lause alla mahtaa tarkoittaa suomeksi. Siitä ei tunnu oikein saavan selkoa. "Es un imposible seguir adelante, Mi castigo es mirar hacía atras. " Tosi hienoo jos joku muu saa selvää. :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu