Arvatkaapa miten Joh 21:15-17 on Kreikan alkutekstin mukaan käännetty?, näin:
..Jeesus: Simon Joonan, rakastatko(Kr. agapas) minua enemmän näistä? Sanoo(Pietari) hänelle: Kyllä, Herra, sinä tiedät että PIDÄN(Kr. filo) sinusta!
Sama toistuu 16. jakeessa: Jeesus kysyy rakastaako Simon-oljenkorsi häntä agape-uhrautuvalla jumalallisella rakkaudella, ja Simon-rukka vasta jälleen Herralle, että PITÄÄ hänestä filio-rakkauden tavoin, joka ei ole Jumalasta vaan sielusta ja lihasta kumpuavaa rakkautta, jota ei pitäisi rakkaudeksi kutsuakaan. Pitää.. tai tykätä?- voisi olla ehkä oikea suomenkielinen vastine.
Sitten- Jeesus kysyy kolmannen kerran Simonilta NÄIN:
..Simon Joonan, pidätkö minusta?
Eli Herra kääntää peilin/pallon Simonille!
Murehtui Pietari(vasta nyt tällä nimellä) että sanoi hänelle kolmannen (kerran): Pidätkö minusta? ja sanoi hänelle: Herra, sinä kaikki tunnet, sinä tiedät että pidän sinusta!
Näin vahvaa oli Pietarin olematon agape-rakkaus Jeesusta kohtaan, ennenkuin hän sai Pyhän Hengen. Ei siis mikään ihme että juuri Pietari kielsi Jeesuksen kriittisimmillä hetkillä sanomalla kolme kertaa- en ole "uk eimi"! kreikaksi(huom! vrt. täydellinen vastakohta sanoille"ego eimi"- minä olen!).
Mutta itse käännösväännösasiaan- eli tässäkin kohdassa aivan väärin käännetty Sanan paikka: Simon ei osannut sillä hetkellä rakastaa Herraa; tosin itse uskon että hän rakasti mutta omalla impulsiivisella tavallaan. Pietarihan innostui ja kiihtyi nopeasti, mutta lauhtui myös yhtä nopeasti- kuten hänen rakkautensakin.
Ei siis mikään ihme, että Jeesus aikaisemmin sanoi rukoilleensa juuri Simon Pietarin puolesta, ettei saatana saisi valtaansa tavoitellessaan häntä.
Itse saan Simon Pietarin persoonasta suunnatonta lohtua, kun koen rakkauteni olevan jokseenkin aina aika onnetonta. Ilman Jumalaa en oppisi enkä osaisi rakastaa ketään enkä mitään, niin itsekäs olen- joten on kyllä lohduttavaa lukea alkutekstin oikean käännöksen mukaan Simonin vastanneen Herralle, että hän vain "piti hänestä"- ei osannut omin voimin rakastaa muuten kuin fileo(Kr. filo)-tykkäämisellä( :
Mutta: "Uuden käskyn minä annan teille, että rakastatte toisianne".
Tehkäämme tätä, ilman Jumalaa emme tähän pysty.
Ei mutaa, siunausta.
..Jeesus: Simon Joonan, rakastatko(Kr. agapas) minua enemmän näistä? Sanoo(Pietari) hänelle: Kyllä, Herra, sinä tiedät että PIDÄN(Kr. filo) sinusta!
Sama toistuu 16. jakeessa: Jeesus kysyy rakastaako Simon-oljenkorsi häntä agape-uhrautuvalla jumalallisella rakkaudella, ja Simon-rukka vasta jälleen Herralle, että PITÄÄ hänestä filio-rakkauden tavoin, joka ei ole Jumalasta vaan sielusta ja lihasta kumpuavaa rakkautta, jota ei pitäisi rakkaudeksi kutsuakaan. Pitää.. tai tykätä?- voisi olla ehkä oikea suomenkielinen vastine.
Sitten- Jeesus kysyy kolmannen kerran Simonilta NÄIN:
..Simon Joonan, pidätkö minusta?
Eli Herra kääntää peilin/pallon Simonille!
Murehtui Pietari(vasta nyt tällä nimellä) että sanoi hänelle kolmannen (kerran): Pidätkö minusta? ja sanoi hänelle: Herra, sinä kaikki tunnet, sinä tiedät että pidän sinusta!
Näin vahvaa oli Pietarin olematon agape-rakkaus Jeesusta kohtaan, ennenkuin hän sai Pyhän Hengen. Ei siis mikään ihme että juuri Pietari kielsi Jeesuksen kriittisimmillä hetkillä sanomalla kolme kertaa- en ole "uk eimi"! kreikaksi(huom! vrt. täydellinen vastakohta sanoille"ego eimi"- minä olen!).
Mutta itse käännösväännösasiaan- eli tässäkin kohdassa aivan väärin käännetty Sanan paikka: Simon ei osannut sillä hetkellä rakastaa Herraa; tosin itse uskon että hän rakasti mutta omalla impulsiivisella tavallaan. Pietarihan innostui ja kiihtyi nopeasti, mutta lauhtui myös yhtä nopeasti- kuten hänen rakkautensakin.
Ei siis mikään ihme, että Jeesus aikaisemmin sanoi rukoilleensa juuri Simon Pietarin puolesta, ettei saatana saisi valtaansa tavoitellessaan häntä.
Itse saan Simon Pietarin persoonasta suunnatonta lohtua, kun koen rakkauteni olevan jokseenkin aina aika onnetonta. Ilman Jumalaa en oppisi enkä osaisi rakastaa ketään enkä mitään, niin itsekäs olen- joten on kyllä lohduttavaa lukea alkutekstin oikean käännöksen mukaan Simonin vastanneen Herralle, että hän vain "piti hänestä"- ei osannut omin voimin rakastaa muuten kuin fileo(Kr. filo)-tykkäämisellä( :
Mutta: "Uuden käskyn minä annan teille, että rakastatte toisianne".
Tehkäämme tätä, ilman Jumalaa emme tähän pysty.
Ei mutaa, siunausta.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.