Raamattu kertoo Gal.5:22:ssa siitä, mitä hedelmiä Jumalan pyhä henki saa aikaan ihmisissä. Yksi piirre voimakkaasti näkyvä ominaisuus Jumalan hengen ihmisessä on "huomaavaisuus" eli "ystävällisyys" (KR).
Uudessa Vartiotornissa on upea kirjoitus tästä ominaisuudesta. (Vartiotorni 15.4.2004) On todella kiitettävää, että Jehovan todistajat edelleenkin tavoittelevat näitä hyviä ominaisuuksia!
Haluatko tietää lisää huomaavaisuudesta? Kirjoita [email protected] tai vieraile sivuilla http://www.geocities.com/mr_raamattu
Galatalaisille 5:22
hengen hedelmä on - - huomaavaisuus - -
MITÄ SISÄLTYY KREIKKALAISEEN SANAAN, JOKA ON KÄÄNNETTY VASTINEELLA HUOMAAVAISUUS?
ALKUKIELINEN SANA
Kreikk. khrestotes, WH, TR
Strong
χρηστοτης. chrestotes. khray-stot'-ace. From G5543; usefulness, that is, moral excellence (in character or demeanor): - gentleness, good (-ness), kindness.
International Standard Bible Encyclopedia
chrestotes, “kindness,” “usefulness,” is translated “gentleness” in Gal_5:22 the King James Version, the Revised Version (British and American) “kindness”; chrestos is the word translated “kind” (to the unthankful and evil, Luk_6:35), and chrēstotēs seems to carry in it a similar idea of active kindness.
Vartiotorni 15.4.2004 s.14
"Huomaavaisuutta" tarkoittava Raamatun kreikkalainen sana voidaan joskus kääntää "hyvyydeksi".
KÄÄNNÖKSIEN VERTAILUA
"huomaavaisuus", UM95
"ystävällisyys", KR38, KR92, Jumalan Kansan Raamattu
"ystävyys", VKR
"lempeys", Aapeli Saarisalon UT
"kindness", Int, NWT, ALT, ASV, Darby, EMTV, GNB, GW, MKJV, WEB, YLT
"kind acts", BBE
"kind", CEV
"gentleness", KJV, KJVA, GB
Uudessa Vartiotornissa on upea kirjoitus tästä ominaisuudesta. (Vartiotorni 15.4.2004) On todella kiitettävää, että Jehovan todistajat edelleenkin tavoittelevat näitä hyviä ominaisuuksia!
Haluatko tietää lisää huomaavaisuudesta? Kirjoita [email protected] tai vieraile sivuilla http://www.geocities.com/mr_raamattu
Galatalaisille 5:22
hengen hedelmä on - - huomaavaisuus - -
MITÄ SISÄLTYY KREIKKALAISEEN SANAAN, JOKA ON KÄÄNNETTY VASTINEELLA HUOMAAVAISUUS?
ALKUKIELINEN SANA
Kreikk. khrestotes, WH, TR
Strong
χρηστοτης. chrestotes. khray-stot'-ace. From G5543; usefulness, that is, moral excellence (in character or demeanor): - gentleness, good (-ness), kindness.
International Standard Bible Encyclopedia
chrestotes, “kindness,” “usefulness,” is translated “gentleness” in Gal_5:22 the King James Version, the Revised Version (British and American) “kindness”; chrestos is the word translated “kind” (to the unthankful and evil, Luk_6:35), and chrēstotēs seems to carry in it a similar idea of active kindness.
Vartiotorni 15.4.2004 s.14
"Huomaavaisuutta" tarkoittava Raamatun kreikkalainen sana voidaan joskus kääntää "hyvyydeksi".
KÄÄNNÖKSIEN VERTAILUA
"huomaavaisuus", UM95
"ystävällisyys", KR38, KR92, Jumalan Kansan Raamattu
"ystävyys", VKR
"lempeys", Aapeli Saarisalon UT
"kindness", Int, NWT, ALT, ASV, Darby, EMTV, GNB, GW, MKJV, WEB, YLT
"kind acts", BBE
"kind", CEV
"gentleness", KJV, KJVA, GB
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olen havainnut huomaaavaisuutta etenkin jehovantodistajien saarnaamisessa. Julistustyössään he ottavat erittäin hyvin ihmisten tunteet huomioon. Käytännössä tämä tapahtuu siten, että ikävät ja hankalat kysymykset ohitetaan joko kiertäen tai vaikenemalla.
On huomaavaista, että jehovantodistajat eivät heti kerro ovenavaajalle, että saarnaamansa sanoman hylkäävä henkilö on harmagedontuhon oma, ellei hän liity jehovantodistajiin ja ala harjoittaa samaa huomaavaisuutta.