Englannin "Let's keep in touch" tarkoittaa suomeksi suurin piirtein, että pidetään yhteyttä, ollaan yhteydessä.
Miten sama sanotaan ruotsiksi? Voiko tässä käyttää hålla på med -rakennetta?
Sujuva käännös
ada k.
4
7863
Vastaukset
- Västnylänning
Jag är en äldre man som tycker om att lösa språkliga spörsmål. Det är ett roande tidsfördriv. Här kommer några engelska uttryck och dess motsvarighet på svenska:
Keep In Touch= Låt oss hålla kontakten
See You Later= Vi ses senare
See You Soon= Vi ses snart
Hug and Kiss= Puss och kram
In My Opinion= Enligt min åsikt
Bye Bye Now= Hej då- närpolis
"Siitä puhe mistä puute" osuvimmin ruotsiksi ja englanniksi?
Entäpä "Sitä kuusta kuuleminen jonka juurella pesäsi"?
Noin niin kuin nuoremmalle ja arkikielelle kääntäisin:
"Let's keep in touch" -> "Vi hörs!" ("Kuullaan!") tai "Vi återkommer!" ("Palataan asiaan)
"Låt oss hålla kontakt!" on toki ihan oikea käännös mutta se on jäykkä eikä ole mikään "Let's keep in touch"-tyyppinen sanonta jota käytettäisiin normaalissa arkikielessä.
Korkeintaan "Vi håller kontakt!" .. jos nyt sitä kontaktia haluaa korostaa.- free4
Om man klickar på Språkverktyget i Google, kan man få ord och hela stycken översatta till nästan vilket språk som helst. Let's keep in touch översattes rätt till svenska, men den finska versionen är inte så lyckad.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä
Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai1029669Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki764977Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.
https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.574716Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.13222Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j92441Numero josta kaivattusi tulee mieleen
Onko jokin numero joka yhdistää teidät jotenkin? Älä laita puhelinnumeroa.1061686- 451468
Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet
🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.511417Jorman paluu sodasta Lieksaan oli katkera
Jorma Karhunen astui Lieksan asemalle. Aurinko paistoi, mutta Jorman maailma oli sumuinen. Takana oli se helvetti, jota581397Heräsin taas sinä mielessä
Miten voi haluta toista näin paljon? 😳 Kyllä meillä on muutenkin hyvä yhteys. Ehkä se tekee myös tästä niin voimakkaan?651311