Sujuva käännös

Jag är en äldre man som tycker om att lösa språkliga spörsmål. Det är ett roande tidsfördriv. Här kommer några engelska uttryck och dess motsvarighet på svenska:

Keep In Touch= Låt oss hålla kontakten
See You Later= Vi ses senare
See You Soon= Vi ses snart
Hug and Kiss= Puss och kram
In My Opinion= Enligt min åsikt
Bye Bye Now= Hej då

Noin niin kuin nuoremmalle ja arkikielelle kääntäisin:
"Let's keep in touch" -> "Vi hörs!" ("Kuullaan!") tai "Vi återkommer!" ("Palataan asiaan)

"Låt oss hålla kontakt!" on toki ihan oikea käännös mutta se on jäykkä eikä ole mikään "Let's keep in touch"-tyyppinen sanonta jota käytettäisiin normaalissa arkikielessä.
Korkeintaan "Vi håller kontakt!" .. jos nyt sitä kontaktia haluaa korostaa.

Om man klickar på Språkverktyget i Google, kan man få ord och hela stycken översatta till nästan vilket språk som helst. Let's keep in touch översattes rätt till svenska, men den finska versionen är inte så lyckad.