Englannin "Let's keep in touch" tarkoittaa suomeksi suurin piirtein, että pidetään yhteyttä, ollaan yhteydessä.
Miten sama sanotaan ruotsiksi? Voiko tässä käyttää hålla på med -rakennetta?
Sujuva käännös
ada k.
4
8196
Vastaukset 4
- Västnylänning
Jag är en äldre man som tycker om att lösa språkliga spörsmål. Det är ett roande tidsfördriv. Här kommer några engelska uttryck och dess motsvarighet på svenska:
Keep In Touch= Låt oss hålla kontakten
See You Later= Vi ses senare
See You Soon= Vi ses snart
Hug and Kiss= Puss och kram
In My Opinion= Enligt min åsikt
Bye Bye Now= Hej då- närpolis
"Siitä puhe mistä puute" osuvimmin ruotsiksi ja englanniksi?
Entäpä "Sitä kuusta kuuleminen jonka juurella pesäsi"?
Noin niin kuin nuoremmalle ja arkikielelle kääntäisin:
"Let's keep in touch" -> "Vi hörs!" ("Kuullaan!") tai "Vi återkommer!" ("Palataan asiaan)
"Låt oss hålla kontakt!" on toki ihan oikea käännös mutta se on jäykkä eikä ole mikään "Let's keep in touch"-tyyppinen sanonta jota käytettäisiin normaalissa arkikielessä.
Korkeintaan "Vi håller kontakt!" .. jos nyt sitä kontaktia haluaa korostaa.- free4
Om man klickar på Språkverktyget i Google, kan man få ord och hela stycken översatta till nästan vilket språk som helst. Let's keep in touch översattes rätt till svenska, men den finska versionen är inte så lyckad.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1602665
- 561149
Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r160937Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....56853- 83787
- 4779
Onko Sofia jälleen jätetty?
Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.173750Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .
EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuusongelmien vuoksi, sanoo alan e173690- 53657
- 59656
- 6654
Totta on asia. Jeffrey Cohen on jättänyt Sofian.
Vaimon viesti on paljastanut totuuden.191650- 67646
- 55588
Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?21588Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?123545Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32538Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran66529- 34517
- 55508