Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sujuva käännös

    Englannin "Let's keep in touch" tarkoittaa suomeksi suurin piirtein, että pidetään yhteyttä, ollaan yhteydessä.

    Miten sama sanotaan ruotsiksi? Voiko tässä käyttää hålla på med -rakennetta?
    48205
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Jag är en äldre man som tycker om att lösa språkliga spörsmål. Det är ett roande tidsfördriv. Här kommer några engelska uttryck och dess motsvarighet på svenska:

    Keep In Touch= Låt oss hålla kontakten
    See You Later= Vi ses senare
    See You Soon= Vi ses snart
    Hug and Kiss= Puss och kram
    In My Opinion= Enligt min åsikt
    Bye Bye Now= Hej då

    Äänestä

    • "Siitä puhe mistä puute" osuvimmin ruotsiksi ja englanniksi?
      Entäpä "Sitä kuusta kuuleminen jonka juurella pesäsi"?

      Äänestä

    Noin niin kuin nuoremmalle ja arkikielelle kääntäisin:
    "Let's keep in touch" -> "Vi hörs!" ("Kuullaan!") tai "Vi återkommer!" ("Palataan asiaan)

    "Låt oss hålla kontakt!" on toki ihan oikea käännös mutta se on jäykkä eikä ole mikään "Let's keep in touch"-tyyppinen sanonta jota käytettäisiin normaalissa arkikielessä.
    Korkeintaan "Vi håller kontakt!" .. jos nyt sitä kontaktia haluaa korostaa.

    Äänestä

    Om man klickar på Språkverktyget i Google, kan man få ord och hela stycken översatta till nästan vilket språk som helst. Let's keep in touch översattes rätt till svenska, men den finska versionen är inte så lyckad.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ada k. kirjoitti:

    Englannin "Let's keep in touch" tarkoittaa suomeksi suurin piirtein, että pidetään yhteyttä, ollaan yhteydessä.

    Miten sama sanotaan ruotsiksi? Voiko tässä käyttää hålla på med -rakennetta?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu