Justitieråd Henrik Grönqvist skriver I Västra Nyland:
“Raseborgs spelregler för extern kommunikation har nu publicerats, på svenska i VN den 13 juni och på finska (tyvärr endast delvis) i EU följande dag.
Redan en snabb blick avslöjar, att den svenska texten är en – mindre lyckad – översättning av en finsk originaltext. (Sedan ger Grönqvist några exempel) - - -
Mången tycker säkert, att det nu anförda gäller formaliteter. Men med över 40 års erfarenhet av lagberedningsarbete både på nationellt och på internationellt plan och på olika språk har man kanske tillägnat sig en viss insikt i, vilka kvalitetskrav rättsnormer skall uppfylla – också rent språkligt. Och rättsnormer är det ju fråga om också i det här fallet, om ock på lägsta tänkbara nivå.”
I dag svarade Merja Lännerholm, ledande translator I VN:
“Tack, Henrik Grönqvist (VN 17.6.2009), för många värdefulla synpunkter på språket i Raseborgs stads nya spelregler för extern kommunikation.
Utan att gå in på detaljerna vill jag påpeka att originaltexten är skriven på svenska, medan den finska versionen är en översättning”.
“Raseborgs spelregler för extern kommunikation har nu publicerats, på svenska i VN den 13 juni och på finska (tyvärr endast delvis) i EU följande dag.
Redan en snabb blick avslöjar, att den svenska texten är en – mindre lyckad – översättning av en finsk originaltext. (Sedan ger Grönqvist några exempel) - - -
Mången tycker säkert, att det nu anförda gäller formaliteter. Men med över 40 års erfarenhet av lagberedningsarbete både på nationellt och på internationellt plan och på olika språk har man kanske tillägnat sig en viss insikt i, vilka kvalitetskrav rättsnormer skall uppfylla – också rent språkligt. Och rättsnormer är det ju fråga om också i det här fallet, om ock på lägsta tänkbara nivå.”
I dag svarade Merja Lännerholm, ledande translator I VN:
“Tack, Henrik Grönqvist (VN 17.6.2009), för många värdefulla synpunkter på språket i Raseborgs stads nya spelregler för extern kommunikation.
Utan att gå in på detaljerna vill jag påpeka att originaltexten är skriven på svenska, medan den finska versionen är en översättning”.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vad?
Mitä?
Viesti on suunnattu Rautalapiolle, Ankdamille, Maakuopalle, 'rautaako:lle" ja muille, joiden mielestä suomenkielisten pitäisi osata ruotsia ja maamme olla kaksikielinen. Viestistä käy selville, että ruotsinkielisen tiedottajan ruotsiksi kirjoittama teksti ei ole hyvää ruotsia, vaan siinä on lukuisia puutteita.
Ei riitä, että suomalaiset opettelevat koulussa ruotsia, ei riitä, että ruotsinkielinen on koulunsa käynyt. Ruotsia pitäisi osata kunnolla. - Monet suomenruotsalaiset osaavat paremmin suomea kuin äidinkieltään, koska uudet sanat ja ilmaukset tulevat suomeksi eikä niille ole ruotsinkielisiä vastineita, tai jos onkin, niitä eivät ihmiset tunne.