Ruotsissa Eva, Rita, Sara, Jana ja muut sen tyyppiset nimet kirjoitetaan yhdellä
vokaalilla mutta lausutaan aina poikkeuksetta pitkänä vokaalina. Suomessa tuntuu olevan
omituinen halu korostaa päinvastaisesti, että kun pitäisi lausua ruotsalainen nimi
oikeaoppisesti ruotsalaisena niin se lausutaankin suomalaisesti korostaakseen, että on
kysymys ruotsalaisesta nimestä.
Tapio kaikki tietävänä voisi selittää mistä moinen johtuu.
Haluaako suomalainen antaa lapselleen ruotsalaisen nimen joka äännetään suomalaisittain
pelkästään, että se erottuisi joukosta vaikka olisi ihan sama nimi suomalaisenakin? Mutta se
suomalainen muotohan äännettäisiin niinkuin ruotsalainenkin ja sehän ei olekaan tarkoitus
vaan tarkoitus on erottua Suomessa. Ruotsissa nämä Evat, Ritat, Sarat, Janat ja muut olisivat
ihan tavallisia Eevoja, Riittoja, Saaroja, Jaanoja sun muita.
vokaalilla mutta lausutaan aina poikkeuksetta pitkänä vokaalina. Suomessa tuntuu olevan
omituinen halu korostaa päinvastaisesti, että kun pitäisi lausua ruotsalainen nimi
oikeaoppisesti ruotsalaisena niin se lausutaankin suomalaisesti korostaakseen, että on
kysymys ruotsalaisesta nimestä.
Tapio kaikki tietävänä voisi selittää mistä moinen johtuu.
Haluaako suomalainen antaa lapselleen ruotsalaisen nimen joka äännetään suomalaisittain
pelkästään, että se erottuisi joukosta vaikka olisi ihan sama nimi suomalaisenakin? Mutta se
suomalainen muotohan äännettäisiin niinkuin ruotsalainenkin ja sehän ei olekaan tarkoitus
vaan tarkoitus on erottua Suomessa. Ruotsissa nämä Evat, Ritat, Sarat, Janat ja muut olisivat
ihan tavallisia Eevoja, Riittoja, Saaroja, Jaanoja sun muita.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Eva är ett kvinnonamn, med innebörden (det hebreiska ordet) chawa, som betecknar den bibliska urmodern, livgivaren. Motsvarande ord i persiskan är hava. Ordet är inte ett namn utan betyder helt enkelt att ge liv dvs. mänsklighetens livmoder. Chavah i Första Mosebok 1 Mosebok 3:20 har översatts till Eva (lat. Eva och Heva, eng. Eve). Versen i 1917 års Bibel lyder "Och mannen gav sin hustru namnet Eva, ty hon blev moder åt allt levande".
Rita är ett kvinnonamn och en kortform av Margherita, den italienska formen av Margareta. Det har använts som dopnamn i Sverige sedan slutet på 1800-talet. Observera att det finska namnet Riitta har ett annat ursprung, det är en variant av Brita (Britta)
Kvinnonamnet Sara, Sarah är ett semitiskt (abessinska, arabiska, araméiska, assyriska, hebreiska hebreiska) namn som betyder "furstinna" eller "prinsessa".
I Gamla Testamentet var Sara Abrahams hustru som födde honom sonen Isak vid 90 års ålder.
Jana är en feminin form av Jan och betyder "Gud är nådig" eller "Guds älskvärda gåva". Det används bland annat i Nederländerna, Tyskland, Tjeckien, Slovakien och Slovenien. Jana kan också vara ett indiskt namn och betyda "stam, folk", se Janapada eller en indisk gud Janarthanan/ Janardhan. Varianter: Jaina, Janna, Janne, Jane, Janet, Janka (bulgarisk), Janina (polsk), Janita, Jantina, Janka (ungersk), Janica, Jaana (finsk), Janine, Jeanne, Yana, Jana makedonisk.
(Svenska namn.se)