Eikö ketään muuta ota päähän se, että varmaankin neljäsosa keskusteluista on jätetty suomentamatta big broherissa? Jopa minä saan suurimmasta osasta suomentamattomia lauseita selvää, enkä ole englantia ylioppilastutkintoa pidemmälle opiskellut. Kai opiskelleen kääntäjän pitäisi selvää saada...
bb:n suomennokset!
lucia
101743
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
saman jutun.
ja yhessä vaiheessa kun englanniksi sanottiin adele niin se oli joka kerta suomennettu allisoniksi... argh...
Kyllä ottaa päähän! Itse olen enkun opiskelija, ja välillä on jätettävä suosiolla tekstit huomioimatta kun niissä on niin järkyttäviä virheitä, esimerkiksi lauseiden merkitys käännetty täysin päinvastaiseksi... Ymmärrän kyllä, että kuvanauhalta kääntäminen on tosi hankalaa, että ruutuun ei mahdu kuin pieni määrä tekstiä kerrallaan, ja että esim. Jaden höpinöistä on paha välillä mitään tajuta, mutta kyllä tuo on melkoinen pohjanoteeraus.
Mutta muistakaapa miten vaikeaa on tekstinkäännös kun ei ole mitään vuorosanoja niin kuin vaikka TV-sarjoissa ja parhaimmillaan 10 ihmistä puhuu yhtä aikaa ja välillä kilpailijat myös puhuvat hiljaisella äänellä. Kaikki teksti ei yksinkertaisesti mahdu ruutuun, vaaan on pakko lyhennellä ja tiivistää.
Vaikeeta se epäilemättä on, mutta kun niissä vähissäki käännöksissä on virheitä ihan tolkuttomasti. Siis ihan tilanteissa missä yks ihminen puhuu, esim se kertojamies. Mut joo, helppohan se on tässä puhuu kun ei ite joudu sitä työtä tekemään :).
Ihmisten pitäisi oppia vaatimaan edes jonkinlaista tasoa maksamistaan palveluista.
Eniten ihmetyttää ne käännöskukkaset, joissa merkitys on täysin päinvastainen ja jokainen, joka sarjaa vähänkin seuraa (tai edes kyseistä jaksoa), ymmärtää, että suomennos ei kertakaikkiaan voi olla oikein... Tämän olen huomannut esim. siitä, että olen usein joutunut kelaamaan nauhalta kohtauksen uusiksi, sillä en ole uskonut suomennosta (vaikka en olisi kuullutkaan puhetta...). Takaisin kelattuani ja tarkkaan kuunneltuani virhe on ollut ilmeinen.
Tulkitsen, että suomentaja ei oikeasti seuraa kyseistä sarjaa, vaan tekee sitä 'vasemmalla kädellä' eikä todellakaan ymmärrä puhuttua englantia.
Käännösvirheiden/puutteiden aikaan on usein ollut äänessä vain yksi puhuja ja mielestäni lauseet ovat olleet suhteellisen selkeästi lausuttuja.
Ottaa vain päähän ihmisten ammattitaidottomuus. Luulisi, että kyseiseen hommaan vaadittaisiin joku muukin pätevyys kuin muodollinen sellainen...
No tän päivän jaksossa oli kyllä todellinen pohjanoteeraus. Jonny oli suomennettu koko ajan Johnnie (eikö ne suomentajat viitsi edes tarkistaa nimien oikeinkirjoitusasua?). Itseäni ainakin ärsytti, kun tekstitys oli MÄ-kieltä. Se näyttää jotenkin tyhmältä tekstityksessä.
Joo, mä huomasin kanssa et oli kokoajan se mä esillä ja just se jonny oli kirjoitettu väärin joka kerta, oliskohan kääntäjä vaihtunut tämän yhden jakson (toivottavasti ei useemman) ajaksi....??
Tai sit se on pikku punotuksessa vielä viikonlopusta....
...käännetty lounasrahoiksi.
Hip heijaa!
ja hitto eilen oli horny-helga väännetty honey-helgaks.