nainen:
He sanoivat minua villiruusuksi
Vaikka nimeni oli...*
Miksi he kutsuivat minua siksi, en tiedä
Mutta nimeni oli...*
mies:
Kun näin hänet tiesin että siinä oli Hän
Hän katsoi minua ja hymyili
Hänen huulensa ruusunpunaa
Jotka kasvoivat joella verenpunaisina ja villeinä
nainen:
Kun hän tuli luokseni ja astui sisään huoneeseeni
Vapinani laantui hänen varmaan syliinsä
Hän oli oleva ensimmäinen, ja varovasti hän pyyhki
kyyneleet jotka valuivat kasvojani pitkin
mies:
Seuraavana päivänä ostin hänelle kukan
Hän oli kaunein nainen jonka olen koskaan nähnyt
Kysyin tiedätkö missä villiruusut kasvavat
Niin kauniit ja tummat ja vapaat
nainen:
Seuraavana päivänä hän tuli yhden ruusun kanssa, kysyi: Annatko minulle kaikki menetyksesi ja surusi?
Nyökkäsin ja hän sanoi: Jos näytän sinulle ruusut, seuraatko minua.
Kolmantena päivänä hän vei minut joelle
Hän näytti ruusut ja suutelimme
Pian näin hänen katsovan minua hymyillen, pitäen kiveä kädessään.
mies:
Viimeisenä päivänä vein hänet sinne missä villiruusut kasvavat
Hän makasi penkereellä tuulenvire kasvoillaan
Suutelin häntä hyvästiksi, sanoin: Kaikkien kauniiden on kuoltava
Laskin hänet maahan ja hautasin ruusun hänen hampaidensa väliin.
He sanoivat minua villiruusuksi
Vaikka nimeni oli...*
Miksi he kutsuivat minua siksi, en tiedä
Mutta nimeni oli...*
mies:
Kun näin hänet tiesin että siinä oli Hän
Hän katsoi minua ja hymyili
Hänen huulensa ruusunpunaa
Jotka kasvoivat joella verenpunaisina ja villeinä
nainen:
Kun hän tuli luokseni ja astui sisään huoneeseeni
Vapinani laantui hänen varmaan syliinsä
Hän oli oleva ensimmäinen, ja varovasti hän pyyhki
kyyneleet jotka valuivat kasvojani pitkin
mies:
Seuraavana päivänä ostin hänelle kukan
Hän oli kaunein nainen jonka olen koskaan nähnyt
Kysyin tiedätkö missä villiruusut kasvavat
Niin kauniit ja tummat ja vapaat
nainen:
Seuraavana päivänä hän tuli yhden ruusun kanssa, kysyi: Annatko minulle kaikki menetyksesi ja surusi?
Nyökkäsin ja hän sanoi: Jos näytän sinulle ruusut, seuraatko minua.
Kolmantena päivänä hän vei minut joelle
Hän näytti ruusut ja suutelimme
Pian näin hänen katsovan minua hymyillen, pitäen kiveä kädessään.
mies:
Viimeisenä päivänä vein hänet sinne missä villiruusut kasvavat
Hän makasi penkereellä tuulenvire kasvoillaan
Suutelin häntä hyvästiksi, sanoin: Kaikkien kauniiden on kuoltava
Laskin hänet maahan ja hautasin ruusun hänen hampaidensa väliin.
Vastaukset 5
Vanhimmat
liian kaunis *
Kaunis, olisi mukava kuulla tämä laulettuna.
Ja aivan kuin olisit sen omasta päästäsi keksinyt! Olikohan biisin nimi "Where the wild roses grow"? Eikä taida suomennoskaan olla oma tekoa?
Ärsyttää muiden taidoilla ratsastaminen.
meinasin sanoa jotain ilkeää, mutta tyydyn vaan toteamaan, että tuskinpa tässä kirjoittaja on yrittänyt laulua varastaa :) Monelle tuttu biisi, eikö vaan...
Ja p*!! En yritä ratsastaa kenenkään taidoilla.
Kirjoitin tuon oman pikku suomennetun versioni myös omaan privaattiin päiväkirjaani. Tiedoksi niille, jotka luulevat mun kalastelevan ihailunosoituksia!
Tietääkseni tää on päiväkirja ja tänne saa kirjoittaa mitä haluaa...jos haluaa esitellä taitojaan niin kannattais valita toinen palsta :)