25 "Vanhempi poika oli pellolla. Kun hän sieltä palatessaan lähestyi kotia, hän kuuli laulun, soiton ja tanssin.
26 Hän huusi luokseen yhden palvelijoista ja kysyi, mitä oli tekeillä.
27 Palvelija vastasi: 'Veljesi tuli kotiin, ja isäsi käski teurastaa syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.'
28 Silloin vanhempi veli suuttui eikä halunnut mennä sisään.
Vanhempi veli saapuu pellolta ja kuulee juhlien äänen. Kun hän kuulee, että veli on palannut ja juhlat ovat häntä varten, ei suuttumuksella ole rajaa. Hän ei halua olla mukana tuon surkimuksen juhlissa. Ei mistään hinnasta. Ensin tuhlaa omaisuutensa ja sitten vielä juhlitaan sitä palkaksi… ei ikinä! kaikuu vanhemman veljen mielessä. Mutta Isä on Isä.
Isä tuli ulos ja suostutteli häntä,
29 mutta hän vastasi: 'Kaikki nämä vuodet minä olen raatanut sinun hyväksesi enkä ole kertaakaan jättänyt käskyäsi täyttämättä.
Minä, minä, minä… huomasiko vanhempi veli ollenkaan, mitä oli koko ajan Isältään saanut? Kaiken, mitä tarvitsi, ensin omaisuuden, ruoan, asunnon, ainoan pojan aseman perheessä, palvelijoita ym. rikkaan perillisen ominaisuuksia.
Silti et ole koskaan antanut minulle edes vuohipahaista juhliakseni ystävieni kanssa.
30 Mutta kun tämä sinun poikasi tulee, tämä, joka on hävittänyt omaisuutesi porttojen parissa, sinä teurastat hänelle syöttövasikan!'
Syytös isää kohti, olikohan tämä poika koskaan edes miettinyt mitään juhlia? Oliko hän vain raatanut omaisuuttaan kartuttaakseen. Kun eli mahdollisimman nuukasti Isän kodissa, tuli halvaksi ja sai kaiken palkkansa laittaa itselleen omaisuuttaan kartuttamaan, tuli vain mieleen. Halventava sana ”Sinun poikasi” kertoo, että velikään ei ollut enää veli, vaan Isän kelvoton poika. Sanonta halventaa myös Isän, koska se kertoo, minkälainen Isä sellainen poika.
31 Isä vastasi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun.
Tällainen Isä meillä on. Jumala on yhä samanlainen, rakastava, odottava, sillä me kaikki olemme tervetulleita Isän luo. Taivaassa alkaa iloinen juhla, kun joku hänen lapsistaan palaa takaisin kotiin.
Tässä vertauksessaan Jeesus kertoo millainen Jumala meillä on:
Odottava, armahtava, juoksee vastaan, pesee kasteessa, pukee vanhurskauden vaatteisiin, niihin alkuperäisiin ja antaa oikeuden palata kotiin, eikä anna muidenkaan arvostella tai tuomita, vaan lempeästi palauttaa muutkin tietoiseksi, mitä tapahtui.
32 Mutta olihan nyt täysi syy iloita ja riemuita. Sinun veljesi oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa mutta on nyt löytynyt.'"
26 Hän huusi luokseen yhden palvelijoista ja kysyi, mitä oli tekeillä.
27 Palvelija vastasi: 'Veljesi tuli kotiin, ja isäsi käski teurastaa syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.'
28 Silloin vanhempi veli suuttui eikä halunnut mennä sisään.
Vanhempi veli saapuu pellolta ja kuulee juhlien äänen. Kun hän kuulee, että veli on palannut ja juhlat ovat häntä varten, ei suuttumuksella ole rajaa. Hän ei halua olla mukana tuon surkimuksen juhlissa. Ei mistään hinnasta. Ensin tuhlaa omaisuutensa ja sitten vielä juhlitaan sitä palkaksi… ei ikinä! kaikuu vanhemman veljen mielessä. Mutta Isä on Isä.
Isä tuli ulos ja suostutteli häntä,
29 mutta hän vastasi: 'Kaikki nämä vuodet minä olen raatanut sinun hyväksesi enkä ole kertaakaan jättänyt käskyäsi täyttämättä.
Minä, minä, minä… huomasiko vanhempi veli ollenkaan, mitä oli koko ajan Isältään saanut? Kaiken, mitä tarvitsi, ensin omaisuuden, ruoan, asunnon, ainoan pojan aseman perheessä, palvelijoita ym. rikkaan perillisen ominaisuuksia.
Silti et ole koskaan antanut minulle edes vuohipahaista juhliakseni ystävieni kanssa.
30 Mutta kun tämä sinun poikasi tulee, tämä, joka on hävittänyt omaisuutesi porttojen parissa, sinä teurastat hänelle syöttövasikan!'
Syytös isää kohti, olikohan tämä poika koskaan edes miettinyt mitään juhlia? Oliko hän vain raatanut omaisuuttaan kartuttaakseen. Kun eli mahdollisimman nuukasti Isän kodissa, tuli halvaksi ja sai kaiken palkkansa laittaa itselleen omaisuuttaan kartuttamaan, tuli vain mieleen. Halventava sana ”Sinun poikasi” kertoo, että velikään ei ollut enää veli, vaan Isän kelvoton poika. Sanonta halventaa myös Isän, koska se kertoo, minkälainen Isä sellainen poika.
31 Isä vastasi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun.
Tällainen Isä meillä on. Jumala on yhä samanlainen, rakastava, odottava, sillä me kaikki olemme tervetulleita Isän luo. Taivaassa alkaa iloinen juhla, kun joku hänen lapsistaan palaa takaisin kotiin.
Tässä vertauksessaan Jeesus kertoo millainen Jumala meillä on:
Odottava, armahtava, juoksee vastaan, pesee kasteessa, pukee vanhurskauden vaatteisiin, niihin alkuperäisiin ja antaa oikeuden palata kotiin, eikä anna muidenkaan arvostella tai tuomita, vaan lempeästi palauttaa muutkin tietoiseksi, mitä tapahtui.
32 Mutta olihan nyt täysi syy iloita ja riemuita. Sinun veljesi oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa mutta on nyt löytynyt.'"
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.