Ranskasta saamassani emaloidussa esineessä on teksti:
Cet émail a été réalisé à la main selon les normes traditionnelles de l´Artisanat d´Art
Le décor est fait sur pailloin d´argent rehaussé à l´or fin ..
Sa qualité est garantie par
Googlen käännöskone kääntää suomeksi:
Tämä lasite tehtiin käsin perinteisin standardien käsityötaitoa
Sisustus on tehty pailloin rahaa esille kulta ..
Sen laatu on taattu
En kerta kaikkiaan ymmärrä, mitä tuolla keskimmäisellä lauseella oikein yritetään ilmaista..!?
Le décor est fait sur pailloin d´argent rehaussé à l´or fin .. kääntyy koneella englanniksi:
The decor is done on pailloin money raised at the gold ..
Ja ruotsiksi Inredningen görs på pailloin pengar upp till guld ..
Mutta ei noissakaan ole mitään, mikä auttaisi tajuamaan lauseen informaation..
Osaisitko auttaa ja kääntää tuota alkuperäistä lausetta tuohon kontekstiin liittyen?
Merci beaucoup! :)
Cet émail a été réalisé à la main selon les normes traditionnelles de l´Artisanat d´Art
Le décor est fait sur pailloin d´argent rehaussé à l´or fin ..
Sa qualité est garantie par
Googlen käännöskone kääntää suomeksi:
Tämä lasite tehtiin käsin perinteisin standardien käsityötaitoa
Sisustus on tehty pailloin rahaa esille kulta ..
Sen laatu on taattu
En kerta kaikkiaan ymmärrä, mitä tuolla keskimmäisellä lauseella oikein yritetään ilmaista..!?
Le décor est fait sur pailloin d´argent rehaussé à l´or fin .. kääntyy koneella englanniksi:
The decor is done on pailloin money raised at the gold ..
Ja ruotsiksi Inredningen görs på pailloin pengar upp till guld ..
Mutta ei noissakaan ole mitään, mikä auttaisi tajuamaan lauseen informaation..
Osaisitko auttaa ja kääntää tuota alkuperäistä lausetta tuohon kontekstiin liittyen?
Merci beaucoup! :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
.. että tuon ekan lauseen käänsin itse järkevämmälle suomelle kutakuinkin näin:
Lasitus on käsin tehty perinteistä käsityötaitoa vaalien.
?? Ja tässä välissä sitten tuo outo lause ??
Laadun takaa..
Koruseppä en ole eikä ranskan kieli kuulu suppeaan osaamiseni piiriin, mutta olisikohan tuon esineesi koristelu tehty hopeisten pailloin’ien (?) päälle hienokultaamalla?
Pailloin esiintyy ranskalaisena sukunimenä, mutta sen merkitys jää minulle lyhyellä googlauksella vieraaksi.
Jos korjataan ilmeiset kirjoitusvirheet (käytetään oikeita heittomerkkejä) ja käännetään lause
”Le décor est fait sur pailloin d’argent rehaussé à l’or fin”
”Google Kääntäjää” selvästi paremmalla SYSTRAnetilla, saadaan
The decoration is made on pailloin money raised with the fine gold.
Siinä on jo jossain määrin tolkkua, ja kääntymätöntä sanaa voi epäillä väärin kirjoitetuksi, ja varmaankin tarkoitetaan sanaa ”paillon”. Silloin käännöstulos on:
”The decoration is made on money spangle raised with the fine gold”.
Nyt pitää oikeastaan tietää tai arvata tai katsoa sanakirjasta vain se, että ranskan ”argent” tarkoittaa paitsi rahaa myös (ja alkuperäisemmin) hopeaa.
Hei! :)
Kiitos todella paljon teille molemmille!
Kumpikin lisää loistavia paloja arvoitukseen! =)
Ja minä itse korjaan harmillisen jäljennysvirheeni,
eli pitäisi olla " Paillon "
Näillä eväillä tuosta varmaan tulee jo jotain tolkullista..
http://www.thefreedictionary.com/paillon:
Pail`lon´n. 1. A thin leaf of metal, as for use in gilding or enameling, or to show through a translucent medium.
Tuo kuvaus osuu kyllä hyvin..
Metallipohjan päällä on ilmeisesti lehtihopeaa kerros
ja sen päällä on jonkinlainen läpikuultava lasitus
ja osittain emalointia.
Esine reunoilla on ohut kultaus. Olisikohan tehty jollain kultaa sisältävällä maalilla(?),
koska ei ole vuosien saatossa hapettunut ja tummunut.
Olette aivan loistavia kielisalapoliiseja! =)
Kiitos! :)