Tutkija: Raamatun luomiskertomuksessa käännösvirhe
12.10.2009 10:54
Tunnettu Vanhan testamentin tutkija Ellen van Wolde sanoo löytäneensä todisteita, ettei Raamatun mukaan Jumala luonut maata, vaan se oli jo olemassa ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet.
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Hänen mielestään tämä käännös sopisi myös antiikin aikaisiin teksteihin, joiden mukaan aluksi oli olemassa vain pimeyttä ja vettä, jossa eli hirviöitä. Uusi käännös tarkoittaisi, että Jumala erotti veden ja maan sekä pimeyden ja valon toisistaan.
IS-Telegraph
12.10.2009 10:54
Tunnettu Vanhan testamentin tutkija Ellen van Wolde sanoo löytäneensä todisteita, ettei Raamatun mukaan Jumala luonut maata, vaan se oli jo olemassa ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet.
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Hänen mielestään tämä käännös sopisi myös antiikin aikaisiin teksteihin, joiden mukaan aluksi oli olemassa vain pimeyttä ja vettä, jossa eli hirviöitä. Uusi käännös tarkoittaisi, että Jumala erotti veden ja maan sekä pimeyden ja valon toisistaan.
IS-Telegraph
Vastaukset 2
Vanhimmat
>> "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Kysymys ei ole suoranaisesta luomisesta, vaan Jumala eroitti taivaan ja maan...kysymys ei ole ilmakehästä, tai taivaankappaleista tai muusta materiasta tai antimateriasta, vaan Jumala toi olemassaoloon materian, joka erotti taivaan ja niissä olevan, maasta, joka on 'luomistyö', jota sanoisin oikeaoppisemmin ohjatuksi muodostumiseksi, joka pitää sisällään tiedettä sivuavan evoluution, sekä ohjattu suunnitelmallisuus, jonka ainekset Jehova teki jo alussa. Taivas ei ole luomistyö sinänsä, maa sitä vastoin on erotettu, erottautunut tuosta taivaasta ja se on liitettävä jollakin tavalla taivaaseen uudestaan, jotta epäharmonia ei jatkuisi, vaan saisi arvoisensa päätöksen, joka on "kaiken yhdistäminen".
Olisiko tässä uutta valoa? Vai tuntuuko jotenkin epäloogiselta? En pysty todistamaan väitettäni, enkä koe siihen mitään tarvetta, koska ei ole ketään, joka olisi todistuksen arvoinen.
Tämähän kuvaa sitä kun vedettiin tietämättömyyden verho joka aloitti ihmisen kaksinaisuuden eli maa edustaa ihmisen biologiaa sekä meidän egoamme ja taivas sitä 90% DNA:sta jotka ovat ihmisen henkinen puoli.