"Tutkija: Raamatun luomiskertomuksessa käännösvirhe
12.10.2009 10:54
Tunnettu Vanhan testamentin tutkija Ellen van Wolde sanoo löytäneensä todisteita, ettei Raamatun mukaan Jumala luonut maata, vaan se oli jo olemassa ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet.
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Hänen mielestään tämä käännös sopisi myös antiikin aikaisiin teksteihin, joiden mukaan aluksi oli olemassa vain pimeyttä ja vettä, jossa eli hirviöitä. Uusi käännös tarkoittaisi, että Jumala erotti veden ja maan sekä pimeyden ja valon toisistaan.
IS-Telegraph"
12.10.2009 10:54
Tunnettu Vanhan testamentin tutkija Ellen van Wolde sanoo löytäneensä todisteita, ettei Raamatun mukaan Jumala luonut maata, vaan se oli jo olemassa ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet.
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Hänen mielestään tämä käännös sopisi myös antiikin aikaisiin teksteihin, joiden mukaan aluksi oli olemassa vain pimeyttä ja vettä, jossa eli hirviöitä. Uusi käännös tarkoittaisi, että Jumala erotti veden ja maan sekä pimeyden ja valon toisistaan.
IS-Telegraph"
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.