"Tim is officially ginger" sanoi Davina (joka oli teksitetty divinaksi) ja suomentaja suomensi tämän "Pipari-Tim on nyt virallisesti homo" siis mitä vittua, kukaan sanonu homoista mitään, vaan se ginger viittasi siihen että tim on virallisesti punapää kun siitä oli kamalasti puhetta että onko se vai ei.. Suomentaja vähän perseestä. muutenkin siellä joskus käännettiin väärin (varmaan sama suomentaja) että alex muka kusi siellä suihkussa, kun se puhui siitä että johnny kusee. alex käytti have a go -verbiä eli puhui siitä miten ne otti yhteen siitä jutusta. Tarkkaavaisuutta suomentajat! Kyllä siellä joku on joka osaa suomentaa mutta osa jaksoista on kamalaa katottavaa. onneksi osaa englantia että pystyy kuuntelemaan eikä tarvii tekstejä paljon kattoo..
BB:n suomentaja
Bee
92142
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
heheh juu ja eilen köyhäpuoli käännetty allaspuoleksi.. voi jeesus.. voihan sitä tietty pool ja poor mennä sekaisin.. :DDD
Jossakin vaiheessa ohjelman ohessa mainittiin, että käännöskritiikki on mennyt perille ja asialle pyritään tekemään jotain. No, taso säilyi yhtä huonona ja lisäksi uuden kääntäjän tietämys oli todella horjuvaa.
Juuri silloin poor side muuttui poolsideksi ja faktat menivät muutenkin aivan solmuun. Jade valitti, kuinka kaikki ovat läheisiä Katen kanssa - käännöksessä Jade kertoi olevansa läheinen vain Katen kanssa. Kate totesi Alexille "If you go, you´ll regret", käännös "Jos lähdet, se on hienoa (it will be great..?)" Nämä esimerkkinä sellaisista, jotka varmasti hämmensivät käännöksiin tukeutuvaa. Välillä Adele oli Allison tai Alex. Allison ei ollut enää edes talossa.
Mutta tuo homo.. Se on jo lähellä eilistä "I fancy his ass!" > "Pidän hänestä kovasti" -käännöstä..
Voi tuskien tuska. Hauskojahan nuo olisi olleet, ellei olisi hävettänyt niin kovasti.
Pakkoko sitä on kattoa jos kerta hävettää nii paljon yks vit** suomennos.
Tai kato sitä ohjelmaa, äläkä lue niit suomennoksia. SE ONNISTUU!!! testattu juttu.
..että niiden tekstien avulla jonkun on tarkoitus ymmärtää ohjelman sisältö.
Huomasin itsekin, että nyt ei ole oikeen suomennokset kohdallaan! Aivan kamalaa katsottavaa! Mietin jo, että taidan ilmottautua kääntäjäksi Subille varsinkin suosikkiohjelmani BB:n pariin. Kauheita mokia...
ja hauska oli suomennos ku Alex kertoi " i met him in Hamburg before the show"= tavattiin hampurilaisella...
..nauroin juuri tuolle. Ihan totta hei, kyllä BB:ssä kääntäjän taso oli viittä vaille surkea. Oliskohan sama kääntäjä kuin Simpsoneissa, sielläkin paistaa läpi "slangisanojen" osaamattomuus sekä amerikkalaisten ilmiöiden tuntemattomuus.
Laittakaapas sinne subille palautetta noista vääristä tekstityksistä, jospa ne ( toivottavasti) saisi asian korjatuksi edes seuraavaan big brotheriin...
Kuuluttaja lupasi laittaa asian eteenpäin ja on mennytkin.