Salut!
Je lis un livre de Simone de Beauvoir, mais je ne comprends pas tout assez bien. Peut-etre quelqu'en me voudrait aider?
Eli tällaisten virkkeiden ja kirjojen nimien kanssa minulle oli ongelmia:
Quatre volumes ont paru de 1958 a 1972: Mémoires d'une jeune fille rangée, La force de l'age, La force des choses, Tout compte fait, auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce.
----> en ymmärrä 'auxquels' sanan jälkeen?
L'ampleur de l'entreprise autobiographique trouve sa justification, son sens, dans une contradiction essentielle à l'écrivain: choisir lui fut toujours impossible entre le bonheur de vivre et la nécessité d'écrire, d'une part la splendeur contingente, de l'autre la rigueur salvatrice.
Entä tarkoittaako "La Femme rompue" eronnutta naista? Rikkinäinen nainen?
Entä "Lettres au Castor", ei kai se oikeasti tarkoita "Kirjeitä Majavalle"?
Jusqu'au jour de sa mort, le 14 avril 1986, elle a collaboré activement à la revue fondée par elle et Sartre, Les Temps Modernes, et manifesté sous des formes diverses et innombrables sa solidarité totale avec le féminisme.
Kiitos paljon avusta jo etukäteen! :)
Je lis un livre de Simone de Beauvoir, mais je ne comprends pas tout assez bien. Peut-etre quelqu'en me voudrait aider?
Eli tällaisten virkkeiden ja kirjojen nimien kanssa minulle oli ongelmia:
Quatre volumes ont paru de 1958 a 1972: Mémoires d'une jeune fille rangée, La force de l'age, La force des choses, Tout compte fait, auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce.
----> en ymmärrä 'auxquels' sanan jälkeen?
L'ampleur de l'entreprise autobiographique trouve sa justification, son sens, dans une contradiction essentielle à l'écrivain: choisir lui fut toujours impossible entre le bonheur de vivre et la nécessité d'écrire, d'une part la splendeur contingente, de l'autre la rigueur salvatrice.
Entä tarkoittaako "La Femme rompue" eronnutta naista? Rikkinäinen nainen?
Entä "Lettres au Castor", ei kai se oikeasti tarkoita "Kirjeitä Majavalle"?
Jusqu'au jour de sa mort, le 14 avril 1986, elle a collaboré activement à la revue fondée par elle et Sartre, Les Temps Modernes, et manifesté sous des formes diverses et innombrables sa solidarité totale avec le féminisme.
Kiitos paljon avusta jo etukäteen! :)
Vastaukset 2
Vanhimmat
... auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce. "...joihin lisätään..."
Mitä tulee majava kutsumanimeen:
"While at the Sorbonne, Beauvoir acquired her lifelong nickname, Castor, the French word for "beaver" given to her because of the animal's strong work ethic and the resemblance of her surname to the English word "beaver".
Hurjan mielenkiintoista, kiitos!
Ja miten en tuota käännöstä itse tajunnut, kiitos! Ihana, miten selkeä :)