Salut!
Je lis un livre de Simone de Beauvoir, mais je ne comprends pas tout assez bien. Peut-etre quelqu'en me voudrait aider?
Eli tällaisten virkkeiden ja kirjojen nimien kanssa minulle oli ongelmia:
Quatre volumes ont paru de 1958 a 1972: Mémoires d'une jeune fille rangée, La force de l'age, La force des choses, Tout compte fait, auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce.
----> en ymmärrä 'auxquels' sanan jälkeen?
L'ampleur de l'entreprise autobiographique trouve sa justification, son sens, dans une contradiction essentielle à l'écrivain: choisir lui fut toujours impossible entre le bonheur de vivre et la nécessité d'écrire, d'une part la splendeur contingente, de l'autre la rigueur salvatrice.
Entä tarkoittaako "La Femme rompue" eronnutta naista? Rikkinäinen nainen?
Entä "Lettres au Castor", ei kai se oikeasti tarkoita "Kirjeitä Majavalle"?
Jusqu'au jour de sa mort, le 14 avril 1986, elle a collaboré activement à la revue fondée par elle et Sartre, Les Temps Modernes, et manifesté sous des formes diverses et innombrables sa solidarité totale avec le féminisme.
Kiitos paljon avusta jo etukäteen! :)
Käännösapua
elisa*
2
852
Vastaukset
- kysymyksiisi
... auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce. "...joihin lisätään..."
Mitä tulee majava kutsumanimeen:
"While at the Sorbonne, Beauvoir acquired her lifelong nickname, Castor, the French word for "beaver" given to her because of the animal's strong work ethic and the resemblance of her surname to the English word "beaver".- elisa*
Hurjan mielenkiintoista, kiitos!
Ja miten en tuota käännöstä itse tajunnut, kiitos! Ihana, miten selkeä :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
Kun niissä ei enää käy satuolentoihin uskovat hihhuIit eivätkä persut. Asiakaskunta on huomattavasti siistiytynyt muutam16811496Riikka runnoo! Uutta velkaa tänä vuonna 17 mrd. euroa
Tirsk. Nyt kyllä hihityttää kuin pientä eläintä. Riikka takoo maailmanennätyksiä tasaiseen tahtiin. " [Riikka] joutuu506489Jens Ihlen (ex Kukka) poika todistaa oikeudessa
10:49 "Välit ovat olemattomat" Minkälainen isäsi ja sinun välinen suhde on tällä hetkellä? "Minulla ei ole minkäännäkö784748Näin tyhmä vasemmistolainen on: "S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
kun siellä ei ole hihhuleita eikä persuja." Vain tyhmä eli heikkoälyinen vasemmistolainen voi tehdä noin lapsellisia ju644567K-kaupassa on mukava käydä, kun ei tarvitse katsella köyhiä
vasemmistolaisia, joista monet myös varastavat. Mielellään maksaa vähän enemmän tuotteista K-kaupassa, jotka ovat paljon824505Suomessa on ollut suurtyöttömyyttä ennenkin, ja lääkäriin pääsee nykyäänkin
Täällähän oli jonkun sekopään(vas.) juttu, että ennen ei ollut työttömyyttä ja lääkäriin pääsi. Siihen alkoi tietysti ko754072Kysymys: Kuinka moneen maahan neuvosto-venäjä on hyökännyt
viimeisten 90-vuoden aikana? Ja lähinnä on siis kyse neuvosto-venäjän naapurimaista - kuten Suomesta. Lista on huomatta973833- 863502
IL - Auerin lapsia oli houkuteltu rahalla Annelin puolelle?
16:12 Outoja väitteitä Sijaisäidin mukaan Auerin lapsia koetettiin houkutella nettipalstoilla muuttamaan kertomuksiaan1623381Kela maksoi etuuksia 17,3 mrd. eur, yritykset sai 10,6 mrd.
Tuohon päälle vietiin vielä palkansaajilta työeläkeloisille 27,5 miljardia euroa. Etenkin Suomen Sosialistiset Yrittäjä183366