Salut!
Je lis un livre de Simone de Beauvoir, mais je ne comprends pas tout assez bien. Peut-etre quelqu'en me voudrait aider?
Eli tällaisten virkkeiden ja kirjojen nimien kanssa minulle oli ongelmia:
Quatre volumes ont paru de 1958 a 1972: Mémoires d'une jeune fille rangée, La force de l'age, La force des choses, Tout compte fait, auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce.
----> en ymmärrä 'auxquels' sanan jälkeen?
L'ampleur de l'entreprise autobiographique trouve sa justification, son sens, dans une contradiction essentielle à l'écrivain: choisir lui fut toujours impossible entre le bonheur de vivre et la nécessité d'écrire, d'une part la splendeur contingente, de l'autre la rigueur salvatrice.
Entä tarkoittaako "La Femme rompue" eronnutta naista? Rikkinäinen nainen?
Entä "Lettres au Castor", ei kai se oikeasti tarkoita "Kirjeitä Majavalle"?
Jusqu'au jour de sa mort, le 14 avril 1986, elle a collaboré activement à la revue fondée par elle et Sartre, Les Temps Modernes, et manifesté sous des formes diverses et innombrables sa solidarité totale avec le féminisme.
Kiitos paljon avusta jo etukäteen! :)
Käännösapua
elisa*
2
788
Vastaukset
- kysymyksiisi
... auxquels s'adjoint le récit de 1964 Une mort très douce. "...joihin lisätään..."
Mitä tulee majava kutsumanimeen:
"While at the Sorbonne, Beauvoir acquired her lifelong nickname, Castor, the French word for "beaver" given to her because of the animal's strong work ethic and the resemblance of her surname to the English word "beaver".- elisa*
Hurjan mielenkiintoista, kiitos!
Ja miten en tuota käännöstä itse tajunnut, kiitos! Ihana, miten selkeä :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1842001Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en521908Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1351588Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1451495Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411324Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41194Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481175Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa101163Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31128Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on101119